espaço portugalština
prostor, vesmír, místo
Význam espaço význam
Co v portugalštině znamená espaço?
espaço
Překlad espaço překlad
Jak z portugalštiny přeložit espaço?
Příklady espaço příklady
Jak se v portugalštině používá espaço?
Citáty z filmových titulků
De certeza que te arranjam espaço de novo.
Určitě si tam pro tebe zase místo najdou.
O canhão é disparado. E a cápsula desaparece no espaço.
Dělo vystřelilo a střela mizí do vesmíru.
Contra o horizonte, a terra sobe lentamente no espaço, iluminando a imagem com uma luz fantástica.
Na horizontu se rýsuje Země, pozvolna stoupá do prostoru a osvětluje obraz fantastickým světlem.
Nos seus sonhos, vêm passar no espaço cometas, meteoros, etecetera.
Ve svých snech spatřují, kterak vesmírem proplouvají komety, meteory, atd.
Recuem todos, dêem-nos espaço e mantenham-se tranquilos.
Přebírám to tady. Všichni ustupte, ať máme dost místa, a buďte zticha.
Não se esqueça, muito espaço ali.
Nezapomeňte, tady chci víc místa.
Meu senhor. Aqui é que precisa de espaço.
Pane, místo potřebujete tady.
Não se esqueça do que lhe disse. Muito espaço ali.
Nezapomeňte, hodně místa kolem pasu.
Cobre bastante espaço.
Má to celkem široký rozptyl.
Não sei onde arranjam espaço para dormirem lá todos.
Nevím kde budou vůbec všichni spát.
Para trás. Dêem espaço.
Udělejte místo.
Abram espaço. - Abram espaço, por favor.
Uličku, prosím.
Abram espaço. - Abram espaço, por favor.
Uličku, prosím.
Há imenso espaço.
Místa je tu dost.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A principal lição do ataque sobre Paris é que devemos estar preparados para agir simultaneamente sobre o tempo e o espaço.
Hlavní ponaučení z útoku na Paříž zní, že musíme být připraveni zasáhnout tehdy a tam, kde to právě bude zapotřebí.
A região Ásia-Pacífico ocupará mais espaço na agenda do segundo mandato de Obama, especialmente quando a retirada em curso de militares dos EUA terminar a guerra do Afeganistão em 2014.
Asijsko-pacifický region získá v Obamově agendě pro druhé funkční období na významu, zejména když probíhající stahování amerických vojáků ukončí do roku 2014 válku v Afghánistánu.
E, num mundo onde muitos cidadãos gastam uma parte crescente do seu tempo no espaço virtual, o condominialismo de facto já acontece.
Namísto snahy tyto struktury a vztahy zpřetrhat a nově přetvořit je mnohem rozumnější na nich stavět způsobem, který prospěje obyvatelům i ekonomikám obou států.
Há espaço para a moderação nas posições mantidas por ambas as partes, mas é necessário fornecer aos seus líderes a plataforma adequada sobre a qual se poderão fazer os ajustes necessários.
V postojích obou stran existuje prostor k větší umírněnosti, avšak jejich předáci musí dostat správnou platformu, na níž budou moci potřebné úpravy provést.
PRINCETON - Os Estados Unidos passaram do momento alto de umas eleições presidenciais para o momento baixo de um escândalo sexual político, no espaço de uma semana.
PRINCETON - Spojené státy během jednoho krátkého týdne klesly z vrcholu prezidentských voleb na dno politického sexuálního skandálu.
E vamos precisar de preencher o espaço entre os membros da zona euro e os membros da UE que permanecerem fora da união monetária, já que alguns destes poderão querer participar nos novos mecanismos de supervisão.
Zároveň bude potřeba překlenout mezeru mezi členy eurozóny a členy EU, kteří zůstávají vně měnové unie, z nichž někteří se mohou chtít nových dohledových mechanismů zúčastnit.
Dito isto, existe espaço para um acordo: a Grécia manifestou claramente a sua disposição em aderir a reformas continuadas, e aceitou a ajuda da Europa para implementar algumas dessas reformas.
Na druhou stranu existuje prostor pro dohodu: Řecko dalo najevo ochotu pokračovat v reformách a uvítalo pomoc Evropy při zavádění některých z nich.
Mas os EUA têm-se oposto firmemente; talvez pretendam reinstituir as prisões de devedores para os responsáveis dos países sobreendividados (sendo assim, poderá estar a ficar disponível espaço na Baía de Guantánamo).
USA se však tvrdošíjně stavěly a stavějí proti; možná chtějí opětovně zavést vězení pro dlužníky, kam by putovali představitelé předlužených států (v takovém případě bude možná volno v zátoce Guantánamo).
Isso iria concluir as vendas urgentes no espaço de três anos.
Rozprodej by se dokončil během tří let.
O Banco Mundial já está a procurar duplicar o seu empréstimo no espaço de uma década, através da expansão de projectos de infra-estruturas.
Světová banka už usiluje o to, aby expanzí infrastrukturních projektů během deseti let zdvojnásobila své půjčování.
Claramente, não há espaço para o crescimento do consumo privado; mas aderir ao estilo de vida materialista e libertino da América seria um desastre para a China - e para o planeta.
Je jasné, že tu existuje prostor pro růst soukromé spotřeby, avšak přijetí marnotratného amerického materialistického životního stylu by bylo pro Čínu - a pro planetu - katastrofou.
Em todo o mundo, as cidades são ao mesmo tempo o espaço e o foco dos principais debates da sociedade, e por boas razões.
Města jsou po celém světě dějištěm i tématem významných společenských debat, a to plným právem.
Assim, embora o Japão tenha o controlo administrativo, os navios e aviões chineses entram frequentemente nas águas e no espaço japoneses para afirmarem a alegação da China.
Protože však má nad nimi administrativní kontrolu Japonsko, čínské lodě a letadla často vstupují do japonských vod, aby tam uplatňovaly nárok své země.
Mas, com riscos tão elevados, não há espaço para a complacência.
Protože je však v sázce tak mnoho, nelze podléhat uspokojení.