exército portugalština
armáda, vojsko
Význam exército význam
Co v portugalštině znamená exército?
exército
Překlad exército překlad
Jak z portugalštiny přeložit exército?
exército portugalština » čeština
Exército portugalština » čeština
Příklady exército příklady
Jak se v portugalštině používá exército?
Citáty z filmových titulků
E se houvesse exército em marcha e pessoas mortas, eu já as teria visto.
Viděla jsem hodně, takže kdyby byla nějaká armáda nebo duchové, řekla bych vám o tom.
Enfrentar um exército inteiro sozinhos?
Mají celou armádu.
O exército Selenita persegue-os.
Selenitská armáda je pronásleduje.
Era uma vez uma pobre irmã do Exército da Salvação às portas da morte.
Jednou byla ubohá sestra Armády spásy na prahu smrti.
Aos pés da cama, estava outra irmã do Exército da Salvação que outrora trabalhara com a pobre rapariga.
U nohou postele čeká další sestra Armády spásy, která kdysi pracovala s nemocnou dívkou.
Desem- barquem as tropas e o exército juntar-se-á a vós.
Pokud se vylodíte, vojáci se přidají k vám.
O exército vitorioso do general Parker continua progredindo.
Vítězná armáda generála Parkera postupuje.
No Exército?
Do armády?
Além disso, ele está num sítio onde nem um exército lhe chega.
Je na útesu kde ho nedostane ani celá armáda.
Farão continência aos oficiais alemães, segundo o regulamento em vigor do Exército alemão.
Jste povinni zdravit důstojníky dle pravidel platných v německé armádě.
Com um pequeno frasco, como um raio dava cabo de um exército.
Jedna malinká flaštička jako. ředkvička měla zničit armádní sbor.
Porque é um de Boeldieu, oficial de carreira francês e eu sou um Rauffenstein, oficial de carreira do Exército alemão.
Protože se jmenujete de Boeldieu, důstojník z povolání francouzské armády, a já von Rauffenstein, důstojník z povolání německé císařské armády.
Por que não chamar o exército para limpar o Casbah?
Proč nepročešete celou Kasbu zásahovým oddílem?
Lógico, ele desertou. Ele odiava o exército.
Pokud tehdy dezertoval, tak jen proto, že nesnášel vojenský dril.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
O exército Iraquiano também é insuficiente. Milícias apoiadas pelo Irão só piorariam as coisas.
Irácká armáda na tento úkol nestačí a milice podporované Íránem situaci jen zhoršují.
De facto, o exército governou o Paquistão por um período total de 33 anos desde a independência, em 1947.
Od získání nezávislosti země v roce 1947 koneckonců armáda v Pákistánu vládla celkem 33 let.
Mas desta vez os soldados permaneceram nos seus quartéis, pela simples razão de que uma população desperta, uma sociedade civil activa e uma imprensa livre e dinâmica não tolerariam mais uma investida na política por parte do exército.
Tentokrát ovšem vojáci zůstali v kasárnách, a to z jednoduchého důvodu: probuzené obyvatelstvo, aktivní občanská společnost a svobodná a pulzující média by další armádní zásah do politiky nestrpěly.
Em particular, há fortes provas de que o Exército de Guardiães da Revolução Islâmica (EGRI) se cindiu em duas facções principais, tendo uma apoiado Jalili e outra patrocinado Qalibaf.
Konkrétně existují pádné důkazy, že Sbor islámských revolučních gard (SIRG) se rozpadl na dvě významné frakce, přičemž jedna stála za Džalílím a druhá za Kálíbáfem.
Golpe Pretoriano: O Exército de Libertação Popular governa atrás de uma máscara civil, cada vez mais ditando as regras aos oficiais do governo, que dele dependem.
Prétorský převrat: Zpoza civilní masky vládne Lidově osvobozenecká armáda (LOA), čím dál častěji udělující rozkazy vládním úředníkům, kteří jsou jí zavázáni.
Petraeus, afinal de contas, tinha sido o general Petraeus, um general de quatro estrelas que passou a sua vida no exército a comandar as missões norte-americanas no Iraque e no Afeganistão.
Koneckonců býval Petraeus čtyřhvězdičkovým generálem, jenž strávil život v armádě a velel americkým misím v Iráku a Afghánistánu.
As principais exigências dos manifestantes eram a restauração das frágeis instituições democráticas do Egipto, a libertação dos presos políticos e o regresso do Exército aos seus quartéis.
Hlavními požadavky protestujících bylo obnovení křehkých demokratických institucí Egypta, propuštění politických vězňů a návrat armády do kasáren.
Surpreendentemente, o Exército nessa altura estava dividido entre os oficiais que queriam uma democracia liderada por civis e os que queriam uma autocracia lideradas pelos militares.
Armáda byla tehdy kupodivu rozdělena mezi důstojníky, kteří chtěli civilně vedenou demokracii, a jiné, kteří usilovali o vojenskou autokracii.
O derramamento de sangue, em especial a execução dos líderes da Irmandade, por parte de Nasser, aumentou a amargura dos Irmãos para com o Exército.
Zahořklost Bratrstva vůči armádě vyostřilo prolévání krve, zejména Násirovy popravy vůdců Bratrstva.
E, ao contrário de 1954, o Exército não está dividido (pelo menos ainda não).
Nadto armáda, na rozdíl od roku 1954, není rozštěpená (alespoň prozatím).
O objectivo do Exército não era apenas intimidar os apoiantes de Morsi, mas também estragar as suas estimativas.
Cílem armády nebylo pouze Mursího stoupence zastrašit, ale také zpřetrhat jejich plány.
Mas, mesmo para o pouco convencional exército Israelita, Sharon era demasiado pouco convencional.
I pro nekonvenční Izraelskou armádu byl ovšem Šaron nekonvenční příliš.
Também formou um Conselho de Defesa Nacional (CDN), dominado pelos militares (11 comandantes do exército versus seis civis - partindo do princípio de que o ministro do Interior é um civil).
Kromě toho založila Radu pro národní obranu (NDC), kterou ovládá armáda (11 armádních velitelů oproti šesti civilistům - předpokládáme-li, že ministr vnitra je civilista).
O Exército reagiu, emitindo um ultimato em seu nome a Morsi: ou atende às exigências dos manifestantes ou enfrenta uma solução militar para a crise.
Armáda skutečně promluvila, když dala Mursímu vlastní ultimátum: řešte požadavky demonstrantů, jinak vás čeká vojenské řešení krize.