armáda čeština
Překlad armáda portugalsky
Jak se portugalsky řekne armáda?
Armáda čeština » portugalština
Příklady armáda portugalsky v příkladech
Jak přeložit armáda do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Viděla jsem hodně, takže kdyby byla nějaká armáda nebo duchové, řekla bych vám o tom.
E se houvesse exército em marcha e pessoas mortas, eu já as teria visto.
Selenitská armáda je pronásleduje.
O exército Selenita persegue-os.
Vítězná armáda generála Parkera postupuje.
O exército vitorioso do general Parker continua progredindo.
Už víte, že armáda je před otřesnou porážkou?
Será que percebe que as nossas tropas enfrentam uma desastrosa derrota?
Je na útesu kde ho nedostane ani celá armáda.
Além disso, ele está num sítio onde nem um exército lhe chega.
Protože lidé nesnášejí, když na ně jde armáda.
Porque as pessoas não gostam de ser coagidas por militares.
Armáda ustupuje.
O exército está a retirar.
Armáda mi sebrala koně.
Lamento muito, mas a tropa levou-me o cavalo e a carruagem.
Celá armáda je zavšivená a má průjem.
O exército da Confederação sofre todo do mesmo mal: roupa imunda e disenteria.
Mexická armáda potřebuje důstojníky.
Eles precisam de oficiais.
Kvůli této groteskní situaci se tato nová armáda rozrůstá a neustále získává nové rekruty, které nezajímá zítřek, pokud dnes dostávají dobře zaplaceno.
Devido à situação grotesca, este novo tipo de exército cresce cada vez mais, sempre a ganhar novos recrutas que não querem saber do amanhã, desde que o dinheiro venha fácil, hoje.
Co by si o mně myslel můj lid, kdybych podepsal smlouvu a vaše armáda byla na hranicích?
Que diria o meu povo se eu assinasse com os seus soldados na fronteira?
Armáda je vyhladovělá, tedy disponuje poloviční sílou.
O Exército esta meio alimentado, isso significa a metade da sua força.
Nemůžeš je zastavit, Kerry, celá armáda Unie je nemůže zastavit.
Voce não pode dete-los, Kerry, nem todo o exercito da união fara isso.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Irácká armáda na tento úkol nestačí a milice podporované Íránem situaci jen zhoršují.
O exército Iraquiano também é insuficiente. Milícias apoiadas pelo Irão só piorariam as coisas.
Od získání nezávislosti země v roce 1947 koneckonců armáda v Pákistánu vládla celkem 33 let.
De facto, o exército governou o Paquistão por um período total de 33 anos desde a independência, em 1947.
Prétorský převrat: Zpoza civilní masky vládne Lidově osvobozenecká armáda (LOA), čím dál častěji udělující rozkazy vládním úředníkům, kteří jsou jí zavázáni.
Golpe Pretoriano: O Exército de Libertação Popular governa atrás de uma máscara civil, cada vez mais ditando as regras aos oficiais do governo, que dele dependem.
Zatímco civilní vedení je stále rozptýlenější (každý čínský vůdce od Mao Ce-tunga byl vždy slabší než jeho předchůdce), armáda má od roku 1990 větší autonomii a prudce rostoucí rozpočty.
Enquanto a liderança civil se tornou difusa (qualquer líder Chinês desde Mao Zedong tem sido mais fraco que o seu antecessor), os militares têm gozado de maior autonomia e de orçamentos sempre crescentes desde 1990.
Armáda byla tehdy kupodivu rozdělena mezi důstojníky, kteří chtěli civilně vedenou demokracii, a jiné, kteří usilovali o vojenskou autokracii.
Surpreendentemente, o Exército nessa altura estava dividido entre os oficiais que queriam uma democracia liderada por civis e os que queriam uma autocracia lideradas pelos militares.
Nadto armáda, na rozdíl od roku 1954, není rozštěpená (alespoň prozatím).
E, ao contrário de 1954, o Exército não está dividido (pelo menos ainda não).
Série rozhodnutí vládnoucí SCAF těsně před prezidentským hlasováním jasně naznačila, že armáda nemá zájem vzdávat se moci.
A série de decisões tomadas pelo SCAF, mesmo antes do voto presidencial, indica claramente que os militares não têm qualquer interesse em entregar o seu poder.
Kromě toho založila Radu pro národní obranu (NDC), kterou ovládá armáda (11 armádních velitelů oproti šesti civilistům - předpokládáme-li, že ministr vnitra je civilista).
Também formou um Conselho de Defesa Nacional (CDN), dominado pelos militares (11 comandantes do exército versus seis civis - partindo do princípio de que o ministro do Interior é um civil).
Armáda skutečně promluvila, když dala Mursímu vlastní ultimátum: řešte požadavky demonstrantů, jinak vás čeká vojenské řešení krize.
O Exército reagiu, emitindo um ultimato em seu nome a Morsi: ou atende às exigências dos manifestantes ou enfrenta uma solução militar para a crise.
Když v roce 1945 padlo japonské císařství, které od roku 1910 v celé Koreji dosti brutálně vládlo, okupovala sever poloostrova sovětská Rudá armáda a jih USA.
Após o colapso em 1945 do império japonês, que governou brutalmente toda a Coreia desde 1910, o Exército Vermelho soviético ocupou o Norte e os EUA ocuparam o Sul.
Armáda, bezpečnostní aparát i alawitská komunita stále režim pevně podporují.
O exército, o dispositivo de segurança, e a comunidade Alauíta ainda se apoiam solidamente.
Mnozí na Západě mají za zjevné, že egyptská armáda svrhla demokraticky zvolenou vládu a teď potlačuje legitimní politickou stranu, zabíjí její stoupence a vězní její vůdce.
Para muitos no Ocidente, não há dúvida que os militares egípcios afastaram um governo democraticamente eleito e que agora estão a reprimir um partido político legítimo, a matar os seus apoiantes e a prender os seus líderes.
Armáda má ve společnosti zvláštní postavení.
O exército tem um lugar especial na sua sociedade.
A armáda se už dnes stala hájemstvím nacionalistických a náboženských kádrů, a to i bez branné povinnosti pro ultraortodoxní Židy - což je jeden z požadavků centristického tábora ve snaze prosadit spravedlivější rozdělení národní zátěže.
E o exército já se tornou na competência dos quadros nacionalistas e religiosos, mesmo sem o recrutamento dos ultra-ortodoxos - uma das exigências da facção centrista para pressionar uma partilha de encargos nacional mais justa.