físico portugalština
fyzikální, fyzik, fyzický
Význam físico význam
Co v portugalštině znamená físico?
físico
físico
Překlad físico překlad
Jak z portugalštiny přeložit físico?
Příklady físico příklady
Jak se v portugalštině používá físico?
Citáty z filmových titulků
Estou convencido de que é um exercício físico salutar.
Slyšel jsem, že plížení je tělu mimořádně prospěšné.
Não existe uma só parte do seu ser físico que se pareça com o dos seres humanos.
Ani jedna část jeho těla není stejná jako u lidské bytosti.
Sabem o aspecto físico da pessoa?
Vědí,.jak ten člověk vypadá?
Com essa personalidade, com esse perfil, com esse físico.
S tvým charismatem, takovým profilem a postavou.
O que se diz a um físico famoso?
Co říká člověk slavnému fyzikovi?
Isso foi fácil, apenas foi necessário esforço físico.
To bylo lehké. Vyžadovalo to pouze fyzické úsilí.
Tem uma estrutura óssea maciça e um físico muito imponente.
Máte velmi silnou kostru a velmi impozantní postavu.
Podem ser gigantes a nível mental, mas, pelos nossos padrões, a nível físico, são muito primitivos.
Jsou to možná géniové, ale podle našich standardů, fyzicky, jsou velmi limitováni.
Comecei a ser um atirador aceitável porque, por causa do constante trabalho físico, tinha que saciar o meu apetite voraz.
Stal jsem se výborným střelcem a to z prostého důvodu. Má věčná dřina mi přivodila pořádný apetit.
É particularmente difícil quando se é um físico. e sabe o que há de errado com ele.
Je to o to horší, že jste doktor. a víte, co mu je.
O físico.
Máte špatný tvary.
Como devem imaginar, o meu físico era diferente.
Vyl jsem tehdy úplně jiný člověk, to víte.
É só um impulso físico?
Přišlo to na tebe?
É o seu físico que a classifica na hierarquia da prostituição e sobretudo que atrai sobre ela a atenção do chulo, já que as suas características físicas lhe podem trazer lucros avultados.
Ale hraje významnou roli. Vzhled jí určí postavení v hierarchii a přiláká pozornost pasáků. Fyzická přitažlivost je zdrojem velkých zisků.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Grande parte dos Estados- providência da Europa Ocidental apresenta desigualdades significativas no que diz respeito ao tabagismo, ao exercício físico, à dieta e ao consumo de álcool.
Mnoho západoevropských sociálních států vykazuje u svých občanů značné nerovnosti v oblasti kouření, cvičení, stravy a spotřeby alkoholu.
No passado, as biopsias apenas podiam ser partilhadas em suporte físico, o que dificultava a tarefa de diagnosticar com exactidão o tipo de cancro da próstata.
V minulosti se daly biopsie sdílet pouze fyzicky, což komplikovalo diagnózu přesného typu rakoviny prostaty.
O acesso a apoio e orientação permanentes por profissionais contribuirá para que os doentes se sintam mais capacitados para gerir o seu bem-estar físico.
Díky přístupu k nepřetržitému profesionálnímu poradenství a podpoře budou pacienti cítit větší schopnost ovlivňovat své fyzické zdraví sami.
No mundo físico, os governos têm quase um monopólio na utilização em larga escala da força, o defensor tem um conhecimento profundo do terreno e os ataques terminam devido ao desgaste ou à exaustão.
Ve fyzickém světě mají vlády bezmála monopol na rozsáhlé použití síly, obránce je důvěrně obeznámený s terénem a útoky končí v důsledku ztrát nebo vyčerpání.
O físico Freeman Dyson prevê um futuro em que as crianças serão capazes de desenhar e criar novos organismos de um modo tão rotineiro como a sua geração brincava com conjuntos de química.
Fyzik Freeman Dyson předvídá dobu, kdy budou děti moci navrhovat a vytvářet nové organismy stejně běžně, jako si jeho generace hrála se sadami chemikálií určenými pro dětské pokusy.
Os talentos e recursos da Europa - o seu capital físico, humano e natural - são hoje os mesmos que eram antes do início da crise.
Vlohy a zdroje Evropy - její fyzický, lidský a přírodní kapitál - jsou dnes stejné jako před začátkem krize.
Esta última abordagem é especialmente relevante para condições de saúde como a doença cardíaca, a hipertensão, e a diabetes, que reflectem mais de perto o comportamento individual, o contexto físico, e os factores socioeconómicos.
Druhý přístup je obzvláště vhodný pro zdravotní obtíže, jako jsou onemocnění srdce, vysoký tlak nebo cukrovka, které těsněji odrážejí chování jednotlivce, fyzický kontext a společensko-ekonomické faktory.
Além disso, entravam o desenvolvimento físico e cognitivo das crianças, e tornam-nas mais susceptíveis à doença e à morte prematura.
Navíc brzdí fyzický a kognitivní vývoj dětí a zvyšují jejich náchylnost k nemocem a předčasnému úmrtí.
Por exemplo, nas cidades japonesas aspirantes ao status internacional, os limites de espaço físico tornar-se-ão uma coisa do passado.
Například v japonských městech snažících se získat status světového velkoměsta se omezení podlahové plochy stane věcí minulosti.
Portanto, até uma criança de estômago cheio não receberá necessariamente a proporção correcta de alimentos nutritivos e de vitaminas necessárias a um desenvolvimento físico saudável.
Ani dítě s plným bříškem tak nemusí nutně dostávat optimálně vyváženou skladbu potravin a vitaminů potřebných pro zdravý fyzický vývoj.
Na verdade, o nanismo passou a representar a verdadeira face da pobreza no mundo contemporâneo, causando danos irreparáveis no desenvolvimento cognitivo e no crescimento físico das crianças.
Zakrnělost představuje skutečnou tvář současné globální chudoby, neboť způsobuje nezvratné poškození kognitivního vývoje a fyzického růstu.
Dado que as fêmeas carregam o fardo físico da descendência, uma aparência discreta é mais vantajosa - e, portanto, mais comum - na Natureza.
Vzhledem k tomu, že fyzickou zátěž potomstva nesou samice, je pro ně nenápadný vzhled v přírodě výhodnější - a tím i běžnější.