falésia portugalština
útes
Význam falésia význam
Co v portugalštině znamená falésia?
falésia
Překlad falésia překlad
Jak z portugalštiny přeložit falésia?
Příklady falésia příklady
Jak se v portugalštině používá falésia?
Citáty z filmových titulků
Sobre a falésia naquela noite. Fui eu quem te traiu.
To já jsem tě té noci na útese zradila.
E estávamos numa falésia a olhar o pôr-do-sol, quando de repente nos quisemos beijar.
Pozorovali jsme z nejvyššího útesu západ slunce, když na nás náhle přišlo nutkání políbit se.
Repare. Primeiro há a velha fortaleza no cimo da maldita falésia.
Podívejte, pane, za prvé je to ta zatracená pevnost na tom útesu.
Segundo os nossos contactos da Resistência em Navarone há apenas um ponto da costa que os alemães não vigiam: A falésia Sul.
Jak nás informovaly naše spojky z Navarone jediné místo na ostrově, které Němci nehlídají je jižní útes.
Quero que nos leves até ao alto da falésia.
Potřebuji, abys mě a mou skupinu dostal nahoru.
Tempo de mais para esta falésia.
Příliš dlouhá na tuhle skálu.
Os 2000 homens em Kheros morrerão na quarta-feira de manhã a menos que alguém escale a falésia.
Těch 2 000 mužů na Kherosu příští středu zemře, pokud na tu skálu někdo nevyleze.
E se o atirássemos antes do alto da falésia?
Proč ho rovnou neshodit z útesu a ušetřit kulku?
Mesmo em frente, havia uma ilha que parecia deserta. À direita e à esquerda, estendiam-se como muralhas do mundo as linhas de uma falésia horrivelmente negra e inclinada.
Uviděli neúrodně vyhlížející ostrov, zastrašující děsivými příkrými svahy, které z boku vypadaly jako ponuré opevnění.
Mas aqui, naquela falésia, há uma gruta imensa, e nessa gruta um tesouro fabuloso de fósseis e artefactos.
Ale tam v tom útesu je rozlehlá jeskyně a v ní pokladnice zkamenělin a artefaktů.
Vão ter comigo à falésia Navajo.
Sejdeme se u Navažskýho útesu.
Não vamos conseguir chegar à falésia antes da maré alta!
Nestihneme to, blíží se příliv.
E quando de repente volta a ser como era. E ele, eu e o Jo vamos fazer um piquenique na falésia ou coisa assim.
Když je to najednou ten David jako dřív a vezmeme Jo a uděláme si na útesu piknik nebo něco takového.
Olha, Jo, consegue-se ver muito bem a falésia. Vês?
Podívej, Jo, můžeš vidět útesy naprosto jasně, vidíš je?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Então, por que é que a perspectiva de ir ao encontro da falésia fiscal não é recebida com entusiasmo?
Proč se tedy vyhlídka překročení fiskálního útesu nesetkává s nadšením?
Para eles, o problema com a falésia fiscal é que não implica uma suficiente diminuição na despesa e aumenta demasiado os impostos.
Problémem fiskálního útesu je pro ně skutečnost, že málo seškrtává výdaje a příliš zvyšuje daně.