fenda portugalština
trhlina, štěrbina
Význam fenda význam
Co v portugalštině znamená fenda?
fenda
Překlad fenda překlad
Jak z portugalštiny přeložit fenda?
fenda portugalština » čeština
Příklady fenda příklady
Jak se v portugalštině používá fenda?
Citáty z filmových titulků
Se guardares uma fenda como defendeste a ponte, és um de nós.
Jsi-li takový záškodník jako bojovník, jsi jedním z nás.
Uma fenda de luz pode atrair toda a força aérea alemã para cá.
Jeden malý paprsek světla může navést celé německé letectvo právě sem.
Um de meus rapazes. derrubou a chave de fenda embaixo da válvula de segurança.
Jeden z mých hochů upustil šroubovák do bezpečnostního ventilu.
Por que não desmonta a válvula de segurança. e remove a chave de fenda?
Proč nerozděláte ten ventil a nevyndáte ten šroubovák?
Agora não encontro uma fenda sequer.
Teď nemůžu najít ani spáru.
Parecia gentil uma fenda na rocha do mundo, onde eu me poderia esconder.
Byl jsi něžný trhlina ve skále světa, ve které jsem se mohla schovat.
Deixei cair a tesoura das unhas numa fenda.
Zapadly mi tam nůžky na kůžičku.
É uma ''fenda'' nessa muralha.
Že by trhlina ve zdi?
Quando vemos uma grande rã-gigante numa fenda, pomos isto a flutuar. à sua frente e ela deita para fora a velha língua.
Pak uvidíte velkého skokana, necháte před ním tohle plavat a on vystřelí jazyk.
Tome. Pegue as chaves-de-fenda, por favor.
Podej mi šroubovák.
É preencher a maior fenda que separa as diferentes classes. e diferentes almas.
To znamená zaplnit přehradu, která dělí třídy. a duše.
Somos um comando dividido, e temo que nada irá fechar essa fenda.
Naše jednotka je rozpolcená a bojím se, že je to napořád.
Quando será reparada esta fenda? O quê?
Musíme dát opravit tu prasklinu.
Se abrissem uma fenda, passaria por ela como um pássaro e voltaria para Chelsea.
Kdyby jen pootevřeli, proletěl bych ven jako pták a vrátil se do Chelsea.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Em vez de retirar unidades do Canal para perseguir os atacantes Israelitas, os comandantes Egípcios acreditaram que as suas forças poderiam capturá-los todos se convergissem entre si, fechando assim a fenda de duas milhas que Sharon havia explorado.
Egyptští velitelé měli za to, že není třeba stahovat jednotky zpět přes průplav a stíhat řádící Izraelce, protože když jejich síly postoupí k sobě a uzavřou tak onu dvoumílovou mezeru, jíž Šaron využil, dokážou je pochytat všechny.
Ordenaram a Sharon que parasse de enviar forças através do Canal, e que em vez disso aumentasse a fenda no lado Israelita.
Přikázali Šaronovi, aby přestal jednotky posílat přes průplav a místo toho rozšířil mezeru na izraelském břehu.
Depois das chuvas Gu, a ravina transformava-se numa profunda fenda triangular no chão, cheia de água barrenta.
Po deštích Gu se z rokle vždy stala trojúhelníková průrva sahající do velké hloubky a zaplavená bahnitou vodou.
Embora a visita de Park a Pequim não tenha fechado a fenda entre as abordagens chinesas e sul-coreanas, para a questão nuclear norte-coreana, parece ter preparado o terreno para uma coordenação mais estreita entre os dois governos.
Ačkoliv pekingská návštěva prezidentky Pak nepřeklenula propast mezi čínským a jihokorejským přístupem k jaderné otázce KLDR, zdá se, že připravila půdu pro těsnější koordinaci postupu obou vlád.