fidelidade portugalština

věrnost

Význam fidelidade význam

Co v portugalštině znamená fidelidade?

fidelidade podstatné jméno

— característica de quem é fiel

Překlad fidelidade překlad

Jak z portugalštiny přeložit fidelidade?

fidelidade portugalština » čeština

věrnost oddanost loajálnost loajalita

Příklady fidelidade příklady

Jak se v portugalštině používá fidelidade?

Citáty z filmových titulků

E te juro a minha fidelidade.

A slibuji ti svou věrnost.

A fidelidade não é senão perguiça.

Nevěra je jen druh lenosti.

Não pode ser questionada, a tua fidelidade como esposa.

Nikdo nemůže apelovat na tvou manželskou věrnost.

Para o Inferno a fidelidade!

K čertu s poslušností i se sliby!

Felicito-o pela sua fidelidade ao dever.

Skláním se před vaší věrností povinnostem, pane.

O meu capricho deu-te a ocasião de lhe dares a maior prova de amor, uma traição para cumprires, a fidelidade que lhe juraste.

Dostaneš možnost dát mu největší důkaz své lásky tím, že pro něj obětuješ věrnost, kterou jsi mu přísahala.

Ajoelha e renova teu juramento de fidelidade ao imperador.

Poklekni před námi a obnov přísahu věrnosti svému císaři.

Renuncia à fidelidade para com o Judeu morto que ousou dizer-se rei.

Vzdej se věrnosti tomu mrtvému židovi, který se opovážil nazývat se králem.

Inimigos do meu descanso e turbadores do meu sono, são os que designo a sua fidelidade.

Budeš mít co dělat se dvěma mými nepřáteli, kteří ruší můj klid a nedají mi spát.

No casal, o importante é a fidelidade da mulher, a do homem é secundária.

Ve vztahu dvou lidí je důležitá věrnost ženy. Věrnost muže je druhořadá.

É difícil encontrar fidelidade assim actualmente.

Člověk už dnes těžko najde takovou věrnost.

Pareces estar dividido na tua fidelidade.

Zdá se, že jsi nakloněný více stranám, Svene.

Seu ele é, dotado de inabalável fidelidade. para preservar e guardar em inigualável honra. a noiva de Deus, a Santa Igreja.

Ať je tvé, obdařeno neotřesitelnou vírou, aby chránilo a střežilo, s opravdovou ctí Boží nevěstě, Církvi svaté.

De acordo com o ritual sagrado de Deus. E além disso te prometo a minha fidelidade.

Jak káže Bůh, přísahám ti svou věrnost.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Serviu-me de inspiração a fidelidade que mantinha aos seus princípios e a sua absoluta determinação em lutar uma e outra vez, quando a causa era justa.

Já jsem od ní rozhodně čerpala inspiraci co do věrnosti vlastním zásadám a naprosté odhodlanosti bojovat - a znovu bojovat, jde-li o spravedlivou věc.

Možná hledáte...