identidade portugalština
identita, totožnost
Význam identidade význam
Co v portugalštině znamená identidade?
identidade
Překlad identidade překlad
Jak z portugalštiny přeložit identidade?
Příklady identidade příklady
Jak se v portugalštině používá identidade?
Citáty z filmových titulků
Montamos controles de identidade, revistamos a cidade inteira, e mais rusgas, rusgas mais duras e intensas!
Žádám vás o radu.
Caderneta de registro e identidade.
Vaši registrační knihu a občanský průkaz, prosím.
Independentemente do nome, assim que as impressões foram registadas, a descoberta da identidade do indivíduo era uma tarefa simples.
Avšak nehledě na jméno, v okamžiku, kdy byl otisk zkatalogizován, bylo hledání totožnosti jeho nositele snadnou záležitostí.
Continuava a ser a única pista quanto à sua identidade.
Bylo to stále jediné vodítko k její totožnosti.
Porque onde quer que nós tivéssemos ido, eu regressei com a sua identidade.
Protože kamkoli jsme šli, já jsem se vrátil jak on.
Preparei seu documento de identidade.
Kdo to je?
Não tens nenhuma identidade.
Nemáš identitu.
O que queres dizer, nenhuma identidade?
Co tím myslíš, že nemám identitu?
Destruí tudo. na Alemanha e na Polônia, que pudesse dar uma. pista sobre a minha identidade.
Taky jsem teď někdo jiný, Konrade. V Německu a Polsku jsem zničil vše, co by umožnilo mou identifikaci.
E tenta saber também a identidade do traficante especial. que planeou isso.
Taky zkus zjistit totožnost překupníka, který ten obchod řídí.
Bom, estes portões de controlo significam um passe para o condutor, bilhetes de identidade e isso.
Projít bránou do továrny znamená propustku pro řidiče. a spoustu legitimací.
Ninguém sabe a sua verdadeira identidade.
Nikdo nezná jeho pravou totožnost.
Ele terá que se apresentar em pessoa no Consulado Britânico. para comprovar a sua identidade.
A tak. Musi se osobně hlásit na britském konzulátu. a prokázat svou totožnost.
Peço-vos que considerem as probabilidades deste caso e vou pedir-vos que, depois de todas as provas serem apresentadas, digam a vocês próprios que se trata de um caso trágico de identidade errada, porque a 9 de Julho de 1952.
Požádám vás o zvážení pravděpodobnosti tohoto případu. A po prezentaci všech důkazů se vás zeptám, zda to nepovažujete za tragický případ mylné identifikace. Protože 9. července 1952.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Olhando para o futuro, o Banco deveria adoptar a mesma abordagem para os direitos dos LGBT e fazer das protecções jurídicas para a orientação sexual e identidade de género uma condição para os países receberem empréstimos.
Do budoucna by měla Světová banka zvolit stejný přístup také k právům LGBT a učinit z právní ochrany sexuální orientace a genderové identity podmínku pro státy přijímající půjčky.
A Rússia, entretanto, sofre claramente de uma crise de identidade ainda mais profunda.
Rusko přitom sužuje ještě hlubší krize identity.
Tal como ele disse, com alguma ironia, a Grã-Bretanha perderia a sua identidade, como membro de uma União Europeia, e isso seria uma grande pena.
Jak kdysi poněkud ironicky podotkl, Británie by jako člen Evropské unie ztratila svou identitu a to by byla obrovská škoda.
Cook e eu partilhamos muitas das mesmas atitudes sobre a nossa identidade LGBT.
Cook a já zaujímáme v otázce identity LGBT řadu stejných postojů.
Durante esse período, temos instruído um pequeno grupo de jovens da comunidade Roma que mantém a sua identidade e, no entanto, consegue quebrar os estereótipos hostis criados por aqueles com quem eles interagem.
Během tohoto období jsme vzdělali malou kohortu mladých Romů, kteří si zachovávají vlastní identitu, a přesto dokážou překonávat nepřátelské stereotypy lidí, s nimiž přicházejí do styku.
Em segundo lugar, a própria identidade da NATO está a transformar-se na de uma aliança que existe tanto para capacitar - oferecer assistência e parceria - como para dominar.
Za druhé se mění i vlastní identita NATO: stává se z něj aliance, která má sílu ostatních nejen překonávat, ale také jim ji dodávat - nabídkami pomoci a partnerství.
Além disso, os transexuais podem estar sujeitos a violência física e abuso sexual como resultado da sua identidade sexual.
Transsexuálové mohou být navíc v důsledku své sexuální identity vystaveni fyzickému násilí a sexuálním útokům.
O novo sistema também permite que as pessoas escolham a sua identidade de género, que não precisa de coincidir com o sexo com o qual nasceram.
Nový systém také umožňuje lidem, aby si vybrali svou genderovou identitu, která nemusí odpovídat pohlaví, s nímž se narodili.
O segundo objectivo alcançado traduziu-se no facto de Chávez ter incutido na maioria dos venezuelanos um sentido de identidade, de orgulho e de dignidade, que há muito lhes era negado por uma oligarquia de pele clara, corrupta e elitista.
Zadruhé, většině Venezuelanů dodal pocitu identity, hrdosti a důstojnosti, které jim dlouho upírala zkorumpovaná a elitářská oligarchie světlé pleti.
Esta identidade pode ser secular ou religiosa; pode procurar a normalidade da classe média ou proclamar uma versão israelita do destino manifesto - as duas características não são incompatíveis.
Tato identita může být sekulární nebo náboženská; může usilovat o středostavovskou normálnost nebo hlásat izraelskou verzi teorie o předurčení - tyto dva aspekty se navzájem nevylučují.
Israel, simplesmente parou de tentar harmonizar a sua identidade judaica com o seu compromisso com a democracia, pois deixou de abordar a contradição que a questão palestino-israelita representa.
Izrael se prostě přestal snažit uvést vlastní židovskou identitu do souladu se závazkem demokracii, poněvadž přestal řešit rozpor, který izraelsko-palestinská otázka obsahuje.
Não são recentes os receios relativos ao impacto da imigração nos valores nacionais e na coerência do sentimento de identidade americana.
Obavy z dopadu přistěhovalectví na národní hodnoty a soudržnost americké identity nejsou ničím novým.
Estamos constantemente a ouvir que a Europa está no meio de uma crise de identidade, necessitando de algum projeto novo.
Opakovaně je nám sdělováno, že Evropa čelí krizi identity a potřebuje nějaký nový projekt.
A reacção do público aos atentados bombistas na Maratona de Boston e à identidade dos autores revela uma nação muito diferente da que se reflecte nas respostas traumatizadas e, ocasionalmente, histéricas aos ataques terroristas de 11 de Setembro de 2001.
Reakce veřejnosti na pumové útoky během bostonského maratonu a na informaci o totožnosti pachatelů odhaluje národ, který se oproti traumatizovaným a leckdy hysterickým reakcím na pumové útoky z 11. září 2001 velmi změnil.