identificar portugalština

uvidět, označit, ohodnotit

Význam identificar význam

Co v portugalštině znamená identificar?

identificar sloveso

— estabelecer a identidade de — tornar idêntico a

Překlad identificar překlad

Jak z portugalštiny přeložit identificar?

identificar portugalština » čeština

uvidět označit ohodnotit identifikovat

Příklady identificar příklady

Jak se v portugalštině používá identificar?

Citáty z filmových titulků

Isso podia identificar os irmãos, mas e o helicóptero?

To by mohlo identifikovat bratry, ale co ten vrtulník?

Para identificar o detido. Pode acompanhar-nos à esquadra?

Formálně identifikovat zadrženého na policejní stanici.

Pode parecer excessivo. Mas, quando uma multidão se encarrega de identificar, julgar, condenar e punir, é um acto contra um governo estabelecido e defendido pelos patriotas.

Možná to zní drsně, ale pokud se dav vydá identifikovat, soudit, odsoudit a potrestat, poškozuje tím vládu, za jejíž ustavení a obranu umírali patrioti.

Não posso identificar os assaltantes.

Nemůžu je identifikovat.

Recusa-se a vir identificar esta moça?

Dámo, rozhodně odmítáte přijít a identifikovat to děvče?

Posso identificar este senhor.

Já toho pána mohu identifikovat.

Vão identificar o corpo, depois vão lembrar-se da outra mulher, aquela que está no mausoléu.

Poznají ji a pak si vzpomenou na tu druhou ženu, tu druhou ženu, co je pohřbená v hrobce.

Era melhor o Sargento vir a Cardiff para tentar identificar este homem.

Myslím, že nejlepší by bylo, kdyby se s námi seržant vrátil do Cardiffu. a zjistil, jestli nemůže identifikovat toho muže. - To by se dalo provést.

Eles têm lá testemunhas que podem identificar o homem.

Máme svědky. Dokážou pachatele podle té fotky identifikovat.

De que está a falar? Que quer dizer com identificar?

Co tím myslíte, identifikovat?

Havia muita gente que me ia identificar.

Spousta lidí by mě mohla identifikovat.

Todos podiam identificar-me.

Ti všichni mě mohli identifikovat.

Na Divisão de Identificação do FBI, há quase 100 milhões de conjuntos de impressões digitais, tão organizados que demora menos de cinco minutos a identificar um conjunto de impressões a partir do arquivo.

V oddělení identifikace FBI je téměř 1 00 milionů sad otisků, uspořádaných tak, že do pěti minut je možné identifikovat shodu otisků se záznamem.

Isto facilitou o difícil trabalho do FBI de identificar todas as actividades e contactos deles.

To usnadnilo FBI obtížné sledování všech jejich aktivit a kontaktů.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A inferência abdutiva é pragmática, olha apenas para os resultados, tenta adivinhar a regra e identificar a causa.

Abduktivní inference je pragmatická, sleduje pouze výsledky, pravidlo odhaduje a zjišťuje příčinu.

No entanto, pode ser possível identificar comportamentos, como o crime cibernético, que são ilegais em muitas jurisdições nacionais.

Nicméně by mohlo být možné identifikovat chování, jako je kybernetický zločin, které je nezákonné v mnoha různých domácích jurisdikcích.

Seria difícil identificar razões mais convincentes para acelerar o progresso conducente à paridade de géneros.

Bylo by těžké formulovat pádnější důvody, proč pokrok směrem k rovnosti pohlaví urychlit.

O objectivo das políticas industriais é identificar estas repercussões, e os governos têm feito um trabalho muito credível a este respeito.

Cílem průmyslové politiky je tyto širší efekty odhalovat a vlády v tomto ohledu odvádějí velmi věrohodnou práci.

Devemos igualmente desenvolver ferramentas que permitam identificar e controlar os surtos de doenças resistentes numa fase precoce.

Zároveň musíme vyvinout nástroje, které identifikují a zastaví výskyt rezistentních nemocí už v rané fázi.

Identificar os pontos quentes do crescimento é apenas o começo.

Identifikace horkých růstových míst je jen začátek.

As razões subjacentes a esta situação não são difíceis de identificar: A Índia apresenta um desempenho negativo no que diz respeito aos propulsores fundamentais da prosperidade económica a longo prazo.

Příčiny tohoto stavu není těžké odhalit: Indie podává chabý výkon u fundamentálních hybatelů dlouhodobé hospodářské prosperity.

Na formulação da agenda desenvolvimentista do pós-2015, medir os sucessos dos ODM - e identificar onde é que o progresso se atrasou - é criticamente importante.

Při formulaci rozvojové agendy pro období po roce 2015 má zásadní význam zjistit úspěšnost RCT - a určit oblasti, kde pokrok pokulhával.

A fim de se estabelecer esses canais, devemos intensificar iniciativas-chave, identificar novas oportunidades e traçar o caminho a seguir.

Chceme-li tyto kanály vytvořit, musíme zintenzivnit klíčové iniciativy, identifikovat nové příležitosti a zmapovat cestu, která leží před námi.

O derradeiro motivo para tal auto-destruição pode ser impossível de identificar.

Základní důvod takto sebezničujícího chování možná ani nelze definovat.

Não seria um grande avanço se, quando se olha para um determinado lugar, pudéssemos visualizar todas as experiências anteriores do mundo e identificar automaticamente as mais relevantes, de modo a inferir o que se faria a seguir?

Nebylo by skvělým zdokonalením, kdybychom si při pohledu na konkrétní místo mohli vybavit všechny předchozí zkušenosti světa a automaticky rozeznat ty nejrelevantnější, s cílem dovodit, co máme dělat dál?

A sua tarefa consiste em identificar intervenções que potenciem a produtividade e que possam trazer economias de aglomeração pela adição de novas actividades e capacidades produtivas, tornando o todo maior que a soma das partes.

Jejich úkolem je stanovit intervence, které posílí produktivitu a využijí aglomeračních úspor tím, že vyvolají vznik nových činností a produktivních kapacit, a celek tak bude víc než jen součtem svých částí.

Nos cuidados de saúde, na educação, na agricultura e nas práticas de emprego, estamos a identificar as políticas e as práticas que deixaram de estar em sintonia com as necessidades de hoje e iremos agir rapidamente para reformá-las.

V oblasti zdravotnictví, školství, zemědělství a zaměstnávání lidí identifikujeme ty politiky a postupy, které již nestačí držet krok s potřebami dneška, a budeme rychle pracovat na jejich reformě.

É difícil, mas não impossível, identificar algumas medidas extraordinárias que cumprissem estes duros requisitos.

Je těžké, leč ne nemožné najít taková mimořádná opatření, která by náročné požadavky splnila.

Možná hledáte...