figurado portugalština
Význam figurado význam
Co v portugalštině znamená figurado?
figurado
figurado
Příklady figurado příklady
Jak se v portugalštině používá figurado?
Citáty z filmových titulků
Em sentido figurado, naturalmente.
Obrazně řečeno, samozřejmě. - Ovšem.
Quar os nossos corruptos DA amigo usado para chantagem que você me. Figurado. Eu tive que fazer algumas reflexões por isso acabou em L.A.
Když mě náš zkorumpovaný kámoš návladní využil, abych tě vydírala tak jsem zjistila, že mám něco na práci, tak jsem odjela z L.
É grande, Edward. No sentido real e figurado.
Tohle je sólokapr, Edwarde, do slova a do písmene.
Desculpe falei em sentido figurado era o modo mais rápido.
Promiňtě, myslím, že to byl nejrychlejší způsob.
Suponho que ela esteja a falar de modo figurado.
Předpokládám, že teď hovoří obrazně.
Em sentido figurado.
Obrazně řečeno.
Sem bagagem, num senso literal e figurado.
Žádná zavazadla, ani zjevná, ani odhalitelná.
Em sentido figurado, claro!
Chtěl jsem ho nakopnout, obrazně.
De modo figurado, quero dizer.
Myslím to obrazně.
Bem. No sentido figurado.
No, takřka.
Usei um discurso figurado para vos dizer estas coisas.
To vše jsem vám říkal v obrazech.
Foi no sentido figurado.
Myslela to obrazně.
E não falo em sentido figurado Ele vai literalmente matar-me com as próprias mãos.
A to doslova. Zabil by mě holejma rukama.
Estava só a falar no sentido figurado.
Já to myslel jako metaforu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Enquanto a reconstrução - tanto em sentido literal como figurado - se inicia nalgumas partes da região, países como a Síria estão em chamas.
Zatímco v některých částech tohoto regionu začíná rekonstrukce - doslova i obrazně řečeno -, státy jako Sýrie jsou v plamenech.