governanta portugalština

vychovatelka, guvernantka

Význam governanta význam

Co v portugalštině znamená governanta?

— aquela que administra a casa de uma outra pessoa — aquela a quem se confia a educação de uma ou de várias crianças

Jak z portugalštiny přeložit governanta?

vychovatelka guvernantka

Jak se v portugalštině používá governanta?

Fala a governanta.

Tady pokojská.

Não. Sou a governanta.

Ne, jsem jeho hospodyně.

Sabe, sou governanta e professora de música.

Jsem totiž guvernantka. Učitelka hudby, víte?

Sou governanta.

Jsem totiž guvernantka.

Apenas que se tratava de uma governanta que regressava a casa.

Jen že je guvernantkou a že jede domů.

Mas para quê dar-se a tantos trabalhos para raptar uma inofensiva governanta?

Ale proč by to všechno dělali? Jen aby unesli nějakou obyčejnou guvernantku?

Talvez não seja afinal uma governanta.

Třeba žádná guvernantka není.

Eu sou apenas uma governanta.

Jak víte, jsem guvernantka.

A Sra. Danvers é a governanta. Deixa isso com ela.

Paní Danversová je hospodyně, nech to na ní.

Eu não passo de uma governanta.

Jsem jen obyčejná hospodyně.

Mas minha sobrinha tem uma governanta que tem uma irmã.

Ne. Ale mám neteř, která má vychovatelku, která má sestru.

A irmã da governanta da sobrinha, em Berlim.

Sestra vychovatelky mé neteře. V Berlíně.

É governanta.

Pracuje tam jako vychovatelka.

Se não quiser, pode ser governanta.

Ale co když se nechce vdávat? Může jít a stát se vychovatelkou.