gripe portugalština
chřipka
Význam gripe význam
Co v portugalštině znamená gripe?
gripe
Překlad gripe překlad
Jak z portugalštiny přeložit gripe?
Příklady gripe příklady
Jak se v portugalštině používá gripe?
Citáty z filmových titulků
Tú não estás pouco quente, Vi, não há aí um toque de gripe, há?
Ty jsi strašně horká, Vi, neleze na tebe chřipka, že ne?
Excepto na epidemia da gripe.
Až na epidemii chripky.
Apanhei gripe.
Dostal jsem chripku.
Sim, a constipação da Sra. Van Hopper tornou-se numa gripe, ela arranjou uma enfermeira.
Z nastydnutí paní van Hopperové se vyklubala chřipka, takže má sestru.
Então era isto que acontecia durante a minha gripe.
Takže tohle se dělo během mé nemoci.
Há uma gripe andando por aí.
Rozestelu vám.
Mas apanhou uma gripe que infectou a sua orelha esquerda, perdendo assim a audição naquela orelha.
Ale nachladil se a chytil infekci do levého ucha. Což způsobilo poškození jeho sluchu.
Rubéola, gripe, nada de especial. Nenhuma doença grave.
Spalničky, chřipka, obvyklé nemoci.
Eu não pude ir trabalhar hoje. Peguei uma gripe terrível e eu não sabia que você.
Mám hroznou rýmu a nevíš jaká je to hrůza!
Com essa gripe?
S touhle rýmou?
Acho que tenho uma gripe, portanto tu.
Myslím, že mám chřipku, takže.
O pequeno Petey acabou de se recuperar de uma gripe.
Péťa se zrovna zbavil rýmy.
Tinha acabado de tomar a vacina contra a gripe.
Zrovna jsem se nechal očkovat proti chřipce.
Aposto que apanhei a gripe asiática. - Vem cá.
Ukaž, sáhnu ti na čelo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Além disso, manter grandes concentrações de animais em espaços confinados facilita a proliferação de doenças infecciosas que podem propagar-se aos humanos, como a gripe aviária.
Vysoká koncentrace zvířat ve stěsnaných prostorách navíc usnadňuje šíření nakažlivých nemocí, které se mohou rozšířit na lidi, například ptačí chřipky.
Por exemplo, deixar as aves domésticas à solta em campo aberto pode aumentar a propagação de doenças transmissíveis como a gripe das aves.
Otevřené klece pro drůbež mohou například zvýšit rychlost šíření přenosných onemocnění, jako je ptačí chřipka.
O Ébola é a última de muitas epidemias recentes, que também incluem a SIDA, a SRAS, a gripe H1N1, a gripe H7N9, e outras.
Ebola představuje zatím poslední z mnoha epidemií, mezi něž patří i AIDS, SARS, chřipka H1N1, chřipka H7N9 a další.
O Ébola é a última de muitas epidemias recentes, que também incluem a SIDA, a SRAS, a gripe H1N1, a gripe H7N9, e outras.
Ebola představuje zatím poslední z mnoha epidemií, mezi něž patří i AIDS, SARS, chřipka H1N1, chřipka H7N9 a další.
Evidentemente serão possíveis epidemias ainda maiores e mais súbitas, como a gripe de 1918, que durante a I Guerra Mundial reclamou 50-100 milhões de vidas (muito mais do que a própria guerra).
Možné jsou samozřejmě i větší a nenadálejší epidemie, jako byla chřipka během první světové války v roce 1918, která si vyžádala 50-100 milionů životů (daleko více než válka samotná).
Portanto, estará o mundo pronto para o Ébola, uma nova gripe letal, uma mutação do VIH que pudesse acelerar a transferência da doença, ou o desenvolvimento de novas estirpes multi-resistentes da malária ou de outros agentes patogénicos?
Je tedy svět připravený na Ebolu, na novou smrtelnou chřipku, na mutaci HIV, která by mohla urychlit přenos onemocnění, nebo na vývoj nových multirezistentních kmenů malárie či jiných patogenů?