impelido portugalština

Význam impelido význam

Co v portugalštině znamená impelido?

impelido přídavné jméno

— impulsionado, arremessado, empurrado — instigado, induzido — coagido, obrigado

Příklady impelido příklady

Jak se v portugalštině používá impelido?

Citáty z filmových titulků

É impelido a avançar, sempre a avançar. por um Deus desconhecido. em direcção a uma terra que não se vê.

Je poháněn dopředu, stále dopředu, neznámým Bohem, neznámým směrem v neznámé zemi.

Aprendendo que pode ser mais terrível viver do que morrer. é impelido em diante pelo tormento escaldante do deserto. onde homens santos e profetas são purificados e expiados. para o Santo Desígnio de Deus.

S novým poznatkem, že žít může být horší než zemřít, je hnán kupředu skrz horoucí kotel pouště, kde svatí muži a proroci jsou očišťováni pro velké Boží záměry.

Que se sentiu impelido a fazer?

K čemu ho to řídilo?

E é devido a essa impotência que me sinto impelido a partir.

A také proto, že právě kvůli té bezmocnosti cítím, že musím jít.

Como vêem o nosso paciente é impelido para o bem ao ser paradoxalmente empurrado para o mal.

Vidíte, dámy a pánové, náš subjekt je přitahován dobrem, ačkoliv ho paradoxně fascinuje zlo.

Sente-se impelido por grandes ideais e projectos nobres.

Vedou vás velké ideje a ušlechtilé plány.

Há anos que não se ouve o embate de espadas e escudos o clamor de cavaleiros armados contra o solo o esguichar de sangue enquanto o punhal é impelido contra a virilha desprotegida.

Jsou to již léta, co jsme neslyšeli řinčení meče o štít, lomoz obrněných rytířů padajících k zemi, tryskající krev, když se dýka zabodla do nechráněných slabin.

Em espaços pequenos sinto-me impelido a apresentar-me.

Dovolte, abych využil této vzácné příležitosti a představil se vám.

Se te sentes impelido a pegar no telefone, vai às compras, ou mete-te num banho de espuma.

Když se ti chce telefonovat, jdi nakupovat, dej si koupel.

O meteoro foi impelido para fora da órbita pelo plasma dos insetos a partir de Klendathu, o planeta dos Aracnídeos.

Meteor byl vychýlen z oběžné dráhy plazmou, pocházející z Klendathu, domovské planety brouků.

Se tem informações internas vitais que o povo americano precisa saber e se sente impelido a revelá-las e a violar o acordo, é uma coisa.

Jestliže máte zásadní informace, které by Američané pro své dobro měli znát, a vy cítíte velkou povinnost je sdělit. a tím porušíte svou mlčenlivost, to je jedna věc.

Ao aventurar-me na tarefa de selecionar um vice-presidente fui impelido pelo desejo de efectuar uma escolha de que o meu amigo Troy Ellard se tivesse podido orgulhar.

Laine Hansonová z Ohia. Když jsem se pustil do úkolu vybrat viceprezidenta, měl jsem přání učinit volbu, na kterou by Troy Ellard, můj přítel, byl hrdý.

A forma como estou a ser impelido para ela não é mera atracção.

O čem to mluvíš? Způsob, kterým mě to k ní táhne. není to atraktivita.

Ela sabia por causa do que me tem impelido, aquilo em que sempre acreditei.

Věděla, co mě vždy pohánělo, v co jsem vždy věřil. Muldere.

Možná hledáte...

impelir