indie portugalština

Indie

Význam indie význam

Co v portugalštině znamená indie?

indie přídavné jméno

— (estrangeirismo) independente, que não faz parte do circuito comercial (em se falando de produçõpes artísticas)

Překlad indie překlad

Jak z portugalštiny přeložit indie?

Indie portugalština » čeština

Indie

Příklady indie příklady

Jak se v portugalštině používá indie?

Citáty z filmových titulků

New Wave, música Indie.

New Wave. - Indie music.

Odeio toda a música indie.

Já tu indickou hudbu nesnáším.

Como se sente por estar nomeado para o galardão no terceiro festival Indie-Vision?

Jaké máte pocity po vaší nominaci na cenu na festivale Indie-Vision?

Indie!

Indy!

Parece o enredo um filme indie mau.

To je jak z nějakého špatného nezávislého filmu. Možná by nám to mohl zreřírovat Zach Braff.

Porque fui humilhada em frente a todos, seus conhecedores de moda, super-cromos, amantes da música indie, apanhados de BD, Olhou para mim como se eu fosse uma puta estúpida de Orange County?

Protože jsi mě ponížil před všema tvýma důkladně informovanýma, mega šprťákama, blbečkama co poslouchají nějaké vykopávky a kteří čtou komiksy a dívali se na mě jako na nějakého tupce z Orange County?

É um indie. É um filme de arte.

Je to nezávislý, umělecký film.

São um grupo de rock indie da cidade.

Je to rocková kapela z města.

Sabes como é difícil ser uma banda indie hoje em dia?

Víš, jak je dnes strašně těžké prorazit jako kapela?

Também adoro música indie.

Taky ráda poslouchám indie.

A bateristas indie?

Na bubeníky indie rocku?

Eu estou a pensar que tu levaste uma tampa, ou a tua banda de indie rock acabou de se separar.

Hádám, že buď jsi dostal kopačky, nebo se právě rozpadla tvoje rocková kapela.

O produtor Indie do milénio.

Nejlepší producent Indy za posledních tisíc let.

Um tipo da minha antiga editora perguntou-me se estava interessado em produzir um álbum para uma nova banda indie com quem assinaram, por isso, não sei.

Jeden můj starý známý se mě ptal, jestli bych nechtěl dělat producenta jedné nové indie kapely, s kterou teď podepsal smlouvu, tak já nevím.

Indie čeština

Překlad indie portugalsky

Jak se portugalsky řekne indie?

Indie čeština » portugalština

Índia República da Índia Indie India Independente

Příklady indie portugalsky v příkladech

Jak přeložit indie do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Děkuji, Indie.

Muito obrigado, Índia.

Indie, ty máš krásné šaty!

Que lindo vestido, Índia! Lindíssimo, querida.

Není to fér, Indie.

Não é justo, Índia.

Jestli ti to nebude vadit, Indie, pověz mi, proč na mě čučíš. Jsem zelená nebo co?

E se não for muito incómodo, Índia Wilkes, gostaria que me dissesses porque me olhas assim.

Mlč, Indie!

Cala-te, India. - Deixa.

Mám je, co jsem se vrátil z Indie.

Sofro desde que estive na Índia.

Koření z Indie.

Especiarias da Índia.

Dokud neumřela jeho žena, nádherná hindka. Naše sousedy Indie úplně pohltila.

Desde a morte da mulher dele, uma bela mulher Hindu, a Índia absorveu completamente o nosso vizinho.

My jsme na cestě do Západní Indie.

Nós estamos a ir para as Índias Orientais.

Austrálie, Indie..

Austrália, Índia.

Vláda Indie se sešla v železničním voze, zatímco miliony lidí prchaly hledajíce imaginární bezpečí v Himalájích.

O governo da Índia reuniu-se numa carruagem de comboio, enquanto milhões acorriam à segurança imaginária dos Himalaias.

Třebas do Číny, Indie, či třikrát kolem světa!

Fosse o seu lugar na China, na Índia, daria três vezes a volta ao mundo!

Ve vyprahlých pouští Afriky a Indie. v oceánech Australasie. odvaha, síla a mládí jsou obětovány.

Nos desertos estéreis da África e da Índia. nos oceanos da Australásia. coragem, força, e juventude são sacrificadas.

Vim, co chcete řict, ale zpátky do Indie mě prosím neposilejte.

Eu sei o que vai dizer. mas por favor, não me mande de volta para a India.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Zvládnutí těchto rozsáhlých a systémových změn, jakož i integrace obrů typu Číny a Indie do moderního světa vyžaduje nové myšlení.

Um novo pensamento é necessário para gerir estas mudanças sólidas e sistémicas, bem como a integração de gigantes como a China e a Índia no mundo moderno.

Za situace, kdy se nové mocnosti jako Čína, Brazílie a Indie a další ekonomiky G20 pokoušejí o reformu systémů správy a řízení, jejich citlivost vůči zdrojové bezpečnosti musí těmto procesům dodat energii.

À medida que novas potências como a China, o Brasil, a Índia, e outras economias do G-20 pretendem reformar os sistemas globais de governação, a sua vulnerabilidade relativamente à segurança dos recursos deverá revigorar estes processos.

A USA nemohou dosáhnout dohody s Pákistánem bez souhlasu Indie, přičemž Amerika by si tento souhlas nedokázala vynutit - zvláště když spoléhá na to, že Indie bude vyvažovat rostoucí vliv Číny v Asii.

E os EUA não conseguem chegar a um acordo com o Paquistão sem o consentimento da Índia, algo que os EUA não seriam capazes de pressionar, especialmente pelo facto de contarem com a Índia para contrabalançar o poder que cresce na Ásia.

Vlivem nadměrné těžby a energetických dotací v řadě asijských zemí - včetně Indie, Číny a Pákistánu - například alarmujícím tempem klesá hladina podzemní vody.

Por exemplo, em muitos países asiáticos (nomeadamente, na Índia, na China e no Paquistão) os níveis de água subterrânea estão a diminuir a um ritmo alarmante em consequência da extracção excessiva e das subvenções a favor da energia.

SINGAPUR - Podle současných odhadů dosáhne počet obyvatel Indie do roku 2028 hranice 1,45 miliardy, což je srovnatelné s Čínou, a do roku 2050 stoupne na 1,7 miliardy, což se téměř rovná dnešnímu počtu obyvatel Číny a Spojených států dohromady.

SINGAPURA - De acordo com estimativas actuais, a população total da Índia atingirá os 1,45 mil milhões em 2028, igualando a da China, e os 1,7 mil milhões em 2050, o equivalente à população combinada da China e dos Estados Unidos de hoje.

Vzhledem k tomu, že Indie má už dnes co dělat, aby svou populaci nakrmila, mohla by se její současná potravinová krize v nadcházejících desetiletích ještě podstatně zhoršit.

Como a Índia já se debate para alimentar a sua população, a sua actual crise alimentar poderá piorar significativamente nas próximas décadas.

Čím lze chronicky nízkou potravinovou bezpečnost Indie vysvětlit?

Qual a origem da crónica insegurança alimentar da Índia?

Indie potřebuje 225-230 milionů tun potravin ročně, takže i při započítání nedávného populačního růstu není produkce potravin zjevně hlavním problémem.

A Índia precisa de 225-230 milhões de toneladas de alimentos por ano; portanto, mesmo considerando o recente aumento populacional, é claro que a produção de alimentos não é a questão principal.

Nejvýznamnějším faktorem - který politici dlouho ignorují - je skutečnost, že vysoké procento potravin, jež Indie vyprodukuje, se nikdy nedostane ke spotřebitelům.

O factor mais significativo - um que os legisladores ignoram desde há muito - é que uma elevada proporção do alimento produzido na Índia nunca chega aos consumidores.

Indie je sice největším světovým producentem mléka a vypěstuje druhé největší množství ovoce a zeleniny (po Číně), ale zároveň je nejplýtvavějším státem na světě.

A Índia pode ser o maior produtor mundial de leite e cultivar a segunda maior quantidade de fruta e vegetais (depois da China), mas também é o maior desperdiçador de alimentos no mundo.

Představuji si strategii, v jejímž rámci Austrálie, Indie, Japonsko a americký stát Havaj vytvoří kosočtverec, který zabezpečí námořní statky táhnoucí se od oblasti Indického oceánu až po západní Pacifik.

Prevejo uma estratégia com a qual a Austrália, a Índia, o Japão e estado do Havai dos EUA formem um diamante para salvaguardar os bens comuns marítimos, que se estendem da região do Oceano Índico ao Pacífico ocidental.

Některé země už s takovými programy experimentovaly a Indie se chystá začít posílat finanční transfery svým 300 milionům chudých občanů.

Alguns países já experimentaram programas deste tipo, e a Índia está a preparar-se para começar a transferir numerário aos seus 300 milhões de cidadãos pobres.

Těsně před návštěvou tehdejšího prezidenta Chu Ťin-tchaa v roce 2006 například Čína oprášila svůj nárok na velký stát Arunáčalpradéš na severovýchodě Indie.

Na verdade, foi logo antes da visita do Presidente Hu Jintao em 2006 que a China ressuscitou a sua pretensão ao grande estado de Arunachal Pradesh, no nordeste Indiano.

Možná hledáte...