indirectamente portugalština
nepřímo
Význam indirectamente význam
Co v portugalštině znamená indirectamente?
indirectamente
Překlad indirectamente překlad
Jak z portugalštiny přeložit indirectamente?
indirectamente portugalština » čeština
Příklady indirectamente příklady
Jak se v portugalštině používá indirectamente?
Citáty z filmových titulků
Então, esta porcaria deve ser feita indirectamente.
Taková špinavá věc musí být provedena nepřímo.
Já falei indirectamente.
Probírali jsme to tak trochu nepřímo.
Soube, indirectamente, através de um ex-congressista chamado Owynn.
Vím to nepřímo od bývalého kongresmana jménem Owynn.
Dizes que soubeste, indirectamente, através do Owynn?
Říkáš, že ses to dozvěděl nepřímo od Owynna?
Eles podem. indirectamente.
Mohli by, nepřímo.
Talvez ele tenha sido exposto indirectamente, como o Cadete Janklow foi.
Možná tomu nebyl vystaven přímo, stejně jako kadet Janklow.
Portanto, o Holmes foi indirectamente responsável pela morte dele.
Takže jste nepřímo odpovědný za jeho smrt.
Estamos a falar indirectamente de várias coisas.
Zatím si tady jenom povídáme o různých věcech.
O objectivo do jogo é enviar a bola contra a tabela para atingir a outra bola indirectamente.
Cílem hry je trefit kouli tak, aby správně odrazila další tam, kde bude skrytá.
Uma revelação beneficiar-me-ia indirectamente de forma considerável.
Takové odhalení mi nepřímo přinese značný zisk.
Acho que o Kramer pode ter sido indirectamente responsável pelo envolvimento inicial do Richie na droga.
Myslím, že by Kramer mohl být nepřímo zodpovědný za to, že se Richie zapletl s drogami.
Ele pensa que todos os responsáveis pelas atrocidades, directa ou indirectamente, têm de ser castigados.
Je toho názoru, že všechny zodpovědné za ta zvěrstva, ať přímo nebo nepřímo, je potřeba potrestat.
Você pode. e indirectamente, posso ser capaz de ajudá-lo, também.
Můžete. A nepřímo mohu pomoci i já vám.
Não aceitamos depoimentos relacionados indirectamente com o caso. Juíza Presidente.
Paní předsedkyně.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Outros tipos de espécies EG de cultivo, tais como as que resistem às doenças e às pragas, melhoram indirectamente a eficiência do uso da água.
Jiné typy geneticky upravených odrůd, jako jsou odrůdy odolné vůči onemocněním a škůdcům, zlepšují efektivitu využívání vody nepřímo.
Além disso, o altruísta não tem de sofrer pelas suas boas acções; pelo contrário, é muitas vezes beneficiado indirectamente devido a elas, enquanto o actor egoísta cria muitas vezes miséria para si mesmo, bem como para os outros.
Altruista navíc nemusí za své dobré skutky trpět; naopak z nich má často sám nepřímý prospěch, zatímco sobecký aktér mnohdy přináší neštěstí sobě i jiným.
Esqueçamos, ou tentemos esquecer, as 250 000 mortes cuja responsabilidade cabe directa ou indirectamente a Bashar al-Assad, uma vez que que optou por responder com violência a uma revolta pacífica do povo sírio.
Zapomeňte nebo se pokuste zapomenout na čtvrt milionu mrtvých, za které nese přímou či nepřímou zodpovědnost Bašár Asad od doby, co se rozhodl násilně reagovat na pokojné povstání syrského lidu.
Para tal, os governos deverão implementar medidas que garantam, directa ou indirectamente, sistemas de apoio à infância e à terceira idade que sejam acessíveis a casais que trabalhem.
Za tímto účelem by vlády měly zavést opatření, která budou přímo či nepřímo garantovat systémy dostupné péče o děti a starší osoby pro pracující rodiče.
Também aqui, as grandes marcas receberam baixas pontuações da Oxfam, sobretudo por terem falhado na contabilização das emissões pelas quais são directa ou indirectamente responsáveis.
I v této oblasti dostaly velké značky od Oxfamu nízké známky, většinou za to, že ani nesledují emise, za které nesou přímou či nepřímou zodpovědnost.
E é uma ameaça, tanto pelo dano que provoca directamente como pela divisão e sectarismo danosos que alimenta indirectamente.
A zároveň je to hrozba, jednak kvůli přímo napáchaným škodám, a jednak kvůli škodlivé rozpolcenosti a sektářství, které takové jednání nepřímo podporuje.