indireta portugalština

narážka, insinuace

Význam indireta význam

Co v portugalštině znamená indireta?

— aquilo que se dá a entender, evitando dizer abertamente

Jak z portugalštiny přeložit indireta?

narážka insinuace

Jak se v portugalštině používá indireta?

É uma indireta para eu ir embora?

Chceš, abych odjela?

Já percebi a indireta.

Jo, já chápu.

Sam, acho que aquilo foi uma indireta.

Same, myslím, že to byla podprahová prosba.

Notaste alguma indireta?

Nevšiml sis zase nějakého podprahového vzkazu?

Agora,.. havia algo em uma profecia sagrada. Uma referencia indireta a voce.

Teď mě nechte se podívat, bylo tam něco o svatém proroctví, co se nějak týkalo i vás.

Mas disseram-nos de uma maneira indireta que talvez nos pudesse ajudar.

Jenom nám bylo naznačeno, že by jste nám zrovna vy mohla pomoct.

Então, agora tire isso e me traga uma luz indireta!

Všechno to sundejte a doneste mi kruhová světla.

Essa indireta foi pra mim?

To byla narážka mířená na mě?

Uma confirmação indireta veio, no entanto,.do Primeiro-Ministro, Jens Stoltenberg,.em Oslo, em 25 de junho de 2010.

Nicméně nepřímé potvrzení přišlo od premiéra Jense Stoltenberga v Oslu, 25. června 2010.

Acho que era uma indireta.

Myslím, že to byla urážka skrytá v metafoře.

A indireta representação de uma contradição. entre uma ação ou expressão e o contexto em que ela ocorre.

Nepřesné vyjádření rozporu. mezi akcí nebo vyjádřením a kontextem, ve kterém se objeví.

Eu percebo uma indireta.

Ale jak tě můžu manipulovat, když ani nevím jak být manipulující?

Podes por favor perceber a indireta e deixar-me em paz?

Pochopila bys ty narážky a dala mi pokoj?

É uma indireta.

Nech si napovědět.