inflexível portugalština

neústupný

Význam inflexível význam

Co v portugalštině znamená inflexível?

inflexível přídavné jméno

— que não é flexível — que não dobra; rígido — intransigente, teimoso: — indiferente, impassível:

Překlad inflexível překlad

Jak z portugalštiny přeložit inflexível?

inflexível portugalština » čeština

neústupný nepoddajný neflexibilní

Příklady inflexível příklady

Jak se v portugalštině používá inflexível?

Citáty z filmových titulků

Querido, seria inflexível da tua parte.

Miláčku, myslím, že by to od tebe bylo moc tvrdé.

Sede inflexível.

Buď příkrá k němu.

É uma vida de sofrimento e privações, de devoção inflexível ao teu juramento e ao teu dever.

Je to život plný utrpení a strázně a nekompromisní oddanosti přísaze a povinnosti.

Guy Haines se mostra inflexível.

Haines hraje naplno.

Quão inflexível é você.

Nevím, jaké prožitky vás tak zatvrdily.

O que você chama inflexível, hoje é ordem e disciplina.

To, čemu vy říkáte tvrdost, je základ disciplíny a pořádku.

Devemos nos lembrar que em muitos casos. soldados britânicos obedeceram à inflexível política de seu governo. com tato e compaixão.

Nezapomínejme, že ve většině případů britští vojáci naplňovali vládní politiku s taktem a pochopením.

Está inflexível.

Je neústupná.

É demasiado inflexível, demasiado disciplinado.

Jste moc tvrdošíjný a disciplinovaný.

Se pudermos interromper o ciclo. então talvez ele poderá ser detido pelo seu próprio padrão inflexível.

Kdyby se z toho vytrhl, přerušil ten cyklus, možná by se zastavil kvůli svému vlastnímu strnulému schématu.

Pessoalmente, prefiro aderir à ideia bergsoniana do riso enquanto sanção social contra o comportamento inflexível, mas dê-me licença um momento.

Osobně bych se spíše držel bergsonovské ideje smíchu jako sociální odpovědi na rigidní chování. Omluvte mě na chvíli.

Você é ridículo com sua lealdade inflexível e zelo missionário.

Jsi směšný se svojí nezlomnou věrností i s celým svým posláním!

Escreva uma resposta inflexível.

A odpovězte co rychleji místo mě.

Eu descreveria a sua posição, como inflexível.

Popsal bych jeho postoj, jako umíněný.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Infelizmente, a Alemanha permanece uma opositora inflexível das Eurobonds.

Želbohu Německo zůstává zarytě proti eurobondům.

Sob pressão de uma China inflexível e revanchista, a Índia precisa urgentemente de elaborar uma contra-estratégia prudente e cuidadosamente calibrada.

V reakci na tlak nesmlouvavé a revanšistické Číny Indie naléhavě potřebuje formulovat uvážlivou a pečlivě kalibrovanou kontrastrategii.

Durante o ano passado, o rei Abdullah esteve inflexível na questão de que os jordanos devem votar em eleições livres e justas até ao final de 2012.

Během uplynulého roku král Abdalláh neoblomně zastával názor, že Jordánci by měli hlasovat ve svobodných a spravedlivých volbách nejpozději na konci roku 2012.

E consigo admirar o seu inflexível - e, sim, por vezes astuto - compromisso com a reconciliação, que salvou o seu país da guerra racial, que aqueles que recusavam aceitar o fim do governo da minoria branca viam como inevitável.

Mohu také obdivovat jeho neústupnou - a, ano, občas lišáckou - oddanost usmíření, která jeho zemi uchránila před rasovou válkou, již ti, kdo odmítali uznat konec nadvlády bílé menšiny, považovali za nevyhnutelnou.

Možná hledáte...