influência portugalština
vliv
Význam influência význam
Co v portugalštině znamená influência?
influência
Překlad influência překlad
Jak z portugalštiny přeložit influência?
Příklady influência příklady
Jak se v portugalštině používá influência?
Citáty z filmových titulků
Um prato mediterrânico clássico E com uma influência helênica muito específica e, diria mesmo, pessoal.
Klasické středozemské jídlo s osobitým řeckým vlivem.
Viva, sim, mas em grande perigo, porque ainda está sob a influência dele.
Živá, ano. Ale je v mnohem větším nebezpečí, neboť je již pod jeho vlivem.
Dr. Waldman, o senhor tem influência sobre o Henry.
Doktore Waldmane, vy na Henryho máte vliv.
Tiveste alguma influência nisto?
Dale Tremontová se vdala?
E quer que eu acredite que um homem nesse estado. transforma-se mesmo num lobo. sob a influência da lua cheia?
Čekáte, že uvěřím, že se takto postižený člověk. pod vlivem úplňku. promění ve vlka?
A próxima vez que sentir essa influência, não a evite.
Příště, až ucítíte ten vliv, nestraňte se ho.
Nesse caso poderá usar a sua influência junto de Mrs. Random.
Pane Peabody, potom by mě zajímalo. zda byste využil svůj vliv na paní Randomovou, bylo by to hezké.
Por influência.
Protekce.
Assisto alarmado à influência desta senhora bolchevique sobre si.
Vliv té bolševické dámy na vás ve mně vyvolává obavy.
Não se pode fugir à influência dos Beldon.
Před vlivem Beldonů se neschováš.
Sei qual é a influência do sistema feudal, aqui.
Vím o vlivu feudálního systému na tuhle vesnici.
Ele exerce uma má influência sobre os seus amigos excepto eu.
On má totiž na své přátele špatný vliv, ovšem kromě mne.
Exerce mesmo uma má influência, Lord Henry?
Skutečně máte na lidi špatný vliv, lorde Henry?
Não há uma influência positiva Mr. Gray.
Něco takového jako dobrý vliv neexistuje, pane Grayi.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Agora que o pior, infelizmente, se verificou, a Etiópia e toda a África Oriental precisarão de aprender a viver sem a influência estabilizadora do seu grande ditador-diplomata.
Když se tedy nyní naplnily nejhorší scénáře, budou se muset Etiopie a celá východní Afrika naučit žít bez stabilizujícího vlivu svého velkého diktátora-diplomata.
Mas o movimento provou ser uma derrota estratégica, dado ter diminuído significativamente a influência política dos Estados Unidos no Iraque.
Tento krok se však ukázal jako strategická porážka vzhledem k tomu, že podstatně umenšil politický vliv Spojených států v Iráku.
Até a sua visita histórica a Myanmar - a primeira de sempre de um presidente dos EUA - é tanto sobre comércio como sobre desacostumar da influência Chinesa um país estrategicamente localizado e rico em recursos.
Dokonce i jeho historická návštěva Barmy - vůbec první návštěva amerického prezidenta v této zemi - souvisí s obchodem naprosto stejně jako se snahou vymanit tuto strategicky umístěnou a na zdroje bohatou zemi z čínského vlivu.
Infelizmente, a estes programas faltam a visibilidade e influência necessárias para moldar a reforma educativa.
Podobné programy bohužel postrádají potřebnou viditelnost a vliv, aby se podle nich dala utvářet celá vzdělávací reforma.
Esta mudança interna necessita de ser encorajada, porque provará ser mais eficaz do que a pressão externa na influência do comportamento do regime.
Tuto vnitřní změnu je třeba povzbudit, protože chování režimu ovlivní účinněji než vnější tlak.
Portanto, há motivos para crer que as nossas melhores capacidades de raciocínio permitiram-nos reduzir a influência desses elementos mais impulsivos da nossa natureza que levam à violência.
Existují tedy důvody věřit, že nám naše zdokonalené rozumové schopnosti umožňují omezovat vliv impulzivnějších prvků naší povahy, které vedou k násilí.
Com pouca influência, os líderes do Irão teriam, então, duas opções.
Vedoucí představitelé Íránu by pak měli jen malé páky, takže by jim zůstaly dvě možnosti.
Enquanto a presidente Dilma Rousseff sustenta o atual desenho institucional do BCB, seus adversários argumentam que a política monetária é submetida à influência política, que seria melhor gerida dando ao Banco Central maior autonomia.
Zatímco úřadující prezidentka Dilma Rousseffová podporuje stávající institucionální rámec BCB, její soupeři prohlašují, že měnovou politiku sužuje politické vměšování, které by se mělo nejlépe vyřešit posílením autonomie BCB.
A crescente influência política do ELP é manifesta na acutilante luta pelo poder no seio do Partido.
Narůstající politická váha LOA se zřetelně projevuje ve vyostřujícím se mocenském boji uvnitř Strany.
As empresas também podem usar sua influência junto de fornecedores, distribuidores e parceiros a fim de apoiar as empresas detidas por mulheres e incentivar a publicidade não discriminatória quanto ao género.
Firmy také mohou využít svého vlivu a vyzvat své dodavatele, distributory a partnery, aby podporovali ženami vlastněné firmy a podněcovali genderově neutrální inzerci.
Tendo em conta que a psicologia humana se desenvolveu através de um equilíbrio, por vezes difícil, da selecção natural e sexual, a evolução e a psicologia exercem uma influência e uma interacção mútuas.
Vzhledem k tomu, že se lidská psychologie vyvíjí prostřednictvím leckdy nejisté rovnováhy přírodního a pohlavního výběru, evoluce a psychologie se navzájem ovlivňují a působí na sebe.
Quando Darwin morreu, as suas ideias tinham obtido uma influência significativa entre psicólogos e neurocientistas, ainda que nem sempre estes tivessem plena consciência desse facto.
V době, kdy Darwin zemřel, si už jeho myšlenky získaly mezi psychology a neurovědci značný vliv - třebaže si to oni sami ne vždy plně uvědomovali.
Da Síria a todos os países da Primavera Árabe, a influência da Turquia é extremamente significativa e uma maior cooperação com a UE só pode ser benéfica.
Turecký vliv - od Sýrie po všechny země arabského jara - je opravdu značný a další spolupráce s EU může být jedině přínosná.
Pode continuar a fazê-lo na Turquia, na Rússia e na Ucrânia, ou, por distracção e inacção, a Europa poderia perder credibilidade, influência e oportunidades económicas.
Evropa v tom může v Turecku, v Rusku a na Ukrajině pokračovat - ale také může vinou vlastní nevšímavosti a nečinnosti ztratit důvěryhodnost, vliv i ekonomické příležitosti.