julgado portugalština

Význam julgado význam

Co v portugalštině znamená julgado?

julgado podstatné jméno

— (direito) decisão judicial; sentença; acórdão ⋄ É fundamental conhecer os últimos julgados do Supremo Tribunal Federal.

julgado přídavné jméno

— sentenciado — decidido — pensado

Příklady julgado příklady

Jak se v portugalštině používá julgado?

Citáty z filmových titulků

Lembra-te, meu amigo sentimental, que um coração não é julgado por quanto ama mas por quanto é amado pelos outros.

A pamatuj, můj citlivý příteli, že velikost srdce se neposuzuje podle toho, jak miluješ, ale jak tě milují ostatní.

Temo haver lhe julgado mal, Bradford.

Obávám se, že jsem vás neodhadl, Bradforde.

Mereço ser julgado.

Měl bych jít před válečný soud.

Será julgado como um assassino demente. Condenado como um homem louco e morto na cadeira eléctrica pelos seus crimes.

Bude s vámi naloženo jako s obyčejným vrahem. usvědčeným jako normální člověk, k popravě na elektrickém křesle za váš zločin.

Posso ter julgado mal o teu Johnny.

Asi jsem Johnnyho špatně odhadla.

Vê? Eu sabia que o faria. Sabia que te havia julgado bem.

Vidíš, mámo, říkal jsem to.

É assim alvo de impugnação e terá de ser julgado.

A tímto je odvolán a bude předveden před soud.

Não havendo motivo para abdicar dos privilégios da minha posição fui julgado na Câmara dos Lordes.

Neviděl jsem důvod, proč bych nevyužil privilegia svého stavu. totiž práva být souzen před sněmovnou lordů.

Como quer ser julgado?

Kdo vás bude soudit?

O rapaz está a ser julgado pelo acto de homicídio, não pelo pensamento de homicídio.

Tento hoch je souzen za vraždu, ne za úmysl spáchat vraždu.

Desde que foste julgado aqui, apesar da absolvição, os cristãos estão sempre sob suspeita.

Od té doby, co tě tu soudili, jsou křesťané v podezření.

Não consigo exprimir como lamento tê-lo julgado um criminoso.

Moc mě mrzí, že jsem vás měla za kriminálníka.

Temi por si, uma vez julgado, a influência de Erin.

Nebyl jsem si Vámi jistý, když Vás odsoudili. Bál jsem se, že Vás Erin přetáhla na svou stranu.

Só lamento. que tenha de usar o uniforme até o caso estar julgado.

Je mi jen líto, že vás musíme nechat v uniformě, dokud neskončí vojenský soud.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Isso não foi perdoado e foi julgado mais severamente do que as deficiências do seu registo presidencial, que não foi muito pior do que o dos seus antecessores.

Voliči mu to neodpustili a soudili to přísněji než jiné slabiny jeho prezidentského působení, které nebylo výrazně horší než bilance jeho předchůdců.

PRINCETON - É frequentemente dito que o progresso moral de uma sociedade pode ser julgado pelo modo como esta trata os seus membros mais fracos.

PRINCETON - Mravní pokrok společnosti, říká se často, poznáme podle toho, jak se chová ke svým nejslabším členům.

Možná hledáte...

julgar