lento portugalština

pomalý, pomalu

Význam lento význam

Co v portugalštině znamená lento?

lento přídavné jméno

— vagaroso — demorado

Překlad lento překlad

Jak z portugalštiny přeložit lento?

lento portugalština » čeština

pomalý pomalu

Příklady lento příklady

Jak se v portugalštině používá lento?

Citáty z filmových titulků

O que é engraçado porque um dos outros câmaras diz que és um pouco lento.

Což je legrační, protože jeden z kameramanů řekl, že jsi dost pomalý.

Você é muito lento para um animal de carga.

Ty jsi příliš pomalý na soumaře.

O seu desmaio foi mais lento.

Ztráta vědomí se oddálila.

Avança até que os avistemos. Viraremos lento e dispararemos cruzando o porto.

Budeme plout dokud je neuvidíme potom zaůtočime od strany přístavu a přetneme jejich kurs.

E há mais isso. É lento.

Je hrozně pomalý.

Perigosamente lento.

To auto je nebezpečně pomalé.

Prefiro um cerco lento.

Preferuji pomalé obklíčení.

Não é mais do que um lento processo de fibroses nos pulmões, devido à inalação de partículas de pó.

Je to jen pomalý proces fibrózy v plicích, způsobený inhalací částeček prachu.

Mandei, só uma pintura simples, mas ele é muito lento.

Opravuje lak.

Porque rastejam e queimam. não rápido como a cadeira, mas lento e até os ossos.

Protože postupují a pálí ne tak rychle jako křeslo, ale pomalu až na kost. Zbláznil jste se?

Sou um bocado lento nisso.

Vždycky mi to trvá.

Não há muito o que dizer sobre a minha cidade natal. A vida é calma, o ritmo é lento.

Moje město moc zajímavé není, život je tam tolik pomalý.

É um escritor lento, Sr. Martins?

Píšete pomalu, pane Martinsi?

O que vamos fazer, Charlie? Bem, o rio agora é reto, profundo, e lento. então, não há muito que possa nos fazer mal.

Jestli bude řeka hluboká a rovná, tak nám nic moc nehrozí.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

E tanto Xi como Li indicaram a disponibilidade do governo para tolerar um crescimento mais lento do PIB no curto prazo, em nome da construção de uma economia mais forte e sustentável.

Si a Li navíc naznačili ochotu vlády tolerovat krátkodobě v zájmu vybudování silnější a trvaleji udržitelné ekonomiky pomalejší růst HDP.

As actuais incertezas residem no facto de essa preferência poder ser vencida pelas considerações urgentes da política nacional ou pelo ressentimento com o ritmo lento da reforma em certos países da zona euro.

Dnešní nejistota se týká spíše otázky, zda toto upřednostňování eura nemohou přehlušit naléhavé národně-politické zájmy nebo nelibost nad pomalým tempem reforem v některých státech eurozóny.

Eu acredito que tanto a desigualdade como o crescimento lento resultam, muitas vezes, de uma forma particular de exclusão.

Domnívám se, že nerovnost a pomalý růst často pramení z jedné konkrétní formy vyloučení.

As suas reformas foram seguidas por um crescimento mais lento e uma elevada instabilidade global e o crescimento que ocorreu beneficiou principalmente os que estavam no topo.

Po jejich reformách následovaly pomalejší růst a zvýšená globální nestabilita, a pokud se nějaký růst přece jen dostavil, těžili z něj především lidé stojící vysoko na příjmovém žebříčku.

Aprender a viver com um crescimento mais lento não será fácil.

Naučit se žít s pomalejším růstem nebude snadné.

O progresso até à recuperação será lento e difícil, e a economia dos EUA estará fraca durante a corrida presidencial de Novembro e as eleições para o Congresso.

Pokrok směrem k zotavení bude pomalý a složitý a americká ekonomika bude v předvečer listopadových prezidentských a kongresových voleb slabá.

Em especial, o crescimento lento e as perdas de receitas decorrentes dos programas de liberalização económica, impuseram limitações às políticas orçamentais, com consequências graves em termos de pobreza e de miséria.

Prostor pro fiskální politiku zužuje zejména pomalý růst a úbytky důchodu v důsledku programů ekonomické liberalizace, což má vážné důsledky pro chudé a nuzné.

Transferir conhecimento através de estados Mexicanos tem sido difícil e lento.

Stěhování znalostí napříč mexickými státy je nesnadné a pomalé.

O segundo futuro dificilmente poderia ser mais diferente: uma Ásia de tensões acrescidas, orçamentos militares crescentes, e crescimento económico mais lento.

Druhá cesta budoucnosti může být sotva odlišnější: Asie zjitřených napětí, zvyšujících se armádních rozpočtů a slabšího hospodářského růstu.

Aumentar os preços dos medicamentos reduz a sua utilização, levando a mais doenças, produtividade mais baixa, e crescimento mais lento do PIB.

Zvyšování cen léčiv snižuje jejich užívání, což vede k vyšší nemocnosti, nižší produktivitě práce a pomalejšímu růstu HDP.

No entanto, actualmente, uma maior integração económica significa que o crescimento lento da China e da Índia irá reduzir as oportunidades de emprego e diminuir a taxa de redução da pobreza em toda a região.

Dnes naopak užší ekonomická integrace znamená, že loudavý růst v Číně a Indii omezí pracovní příležitosti a zpomalí tempo snižování chudoby po celém regionu.

Mas poderão o crescimento lento e a desigualdade crescente - as duas características mais salientes das economias desenvolvidas nos dias de hoje - estar também ligados?

Mohou však spolu souviset také pomalý růst a rostoucí nerovnost, tyto dvě nejviditelnější charakteristiky dnešních rozvinutých ekonomik?

Assim, uma economia de crescimento lento e elevada desigualdade pode tornar-se um ciclo auto-alimentado.

Ekonomika charakterizovaná pomalým růstem a vysokou nerovností se tak může změnit v začarovaný kruh.

Contudo, parte dessa relação provém de países onde o crescimento já era lento, e, logo, onde os rácios elevados da dívida em relação ao PIB, como afirmam repetidamente Larry Summers, resultam do denominador e não do numerador.

Část údajů však pochází i ze zemí, kde už byl růst pomalý, a kde proto za vysoký poměr dluhu k HDP nemůže čitatel, nýbrž jmenovatel, jak celou dobu tvrdí Larry Summers.

Možná hledáte...