literal portugalština
doslovný, literál
Význam literal význam
Co v portugalštině znamená literal?
literal
Překlad literal překlad
Jak z portugalštiny přeložit literal?
Příklady literal příklady
Jak se v portugalštině používá literal?
Citáty z filmových titulků
Tradução literal, uma imagem reflectida deles mesmos.
V doslovném překladu zrcadlové obrazy jich samých.
Não sejas tão literal.
Nebuď tak odměřený.
Não é no sentido literal. São todos os fabricantes de lacticínios.
Tedy, zřejmě to nebylo míněno adresně, ale značil tím všechny výrobce mléčných produktů.
Não és assim tão humano. Estava a usar o termo no seu sentido literal, Michael.
Použil jsem tento termín v jeho doslovném významu, Michaele.
O que acabei de dizer sobre o meu irmão é a verdade exacta e literal.
Co jsem řekl o bratrovi, je naprostá pravda.
No sentido mais literal, eu não sou o Damon Bradley.
V tom nejvýstižnějším slova smyslu nejsem Damon Bradley.
É quando o actual significado é completamente o oposto. do significado literal.
Skutečný význam je jeho opakem, aspoň z literárního hlediska.
Tem o mesmo conhecimento literal da Bíblia de todos os grandes pregadores.
Vykládají si bibli stejně doslovně jako všichni ti pochybní věrozvěsti.
Xena não aceita a piedade. É uma guerreira em sentido literal. Por isso irá atrás de Darfus.
Fajn, počítej se mnou.
Tenho os nomes dos médicos da Força Estelar, dos seus pacientes. do pessoal médico em historial e contexto literal.
Tohle je náš první kontakt s touto rasou. Myslím, že bychom o nich měli zjistit co nejvíce. Je to unikátní antropologická příležitost.
Tenho os nomes dos médicos da Força Estelar, dos seus pacientes. do pessoal médico em historial e contexto literal.
Znám jména všech doktorů Hvězdné Flotily, jejich pacientů. i zdravotnického personálu z historie a z literatury.
Do vampirismo ao catolicismo, literal ou simbolicamente, quem come carne, terá a vida eterna.
Ať už u upírů nebo křesťanů, doslova nebo symbolicky, odměnou za jedení lidského masa je věčný život.
Era no sentido literal ou era uma treta de Freud?
Myslela jste to doslova, nebo to byl nějaký freudovský termín?
Pelo amor de Deus, não era no sentido literal!
Royi, proboha! Nemyslela jsem to doslova.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Esta herança real que data de há mais de um milénio - o simbolismo constante de coroas e coches e a personificação literal do estado inglês e agora britânico - une os britânicos numa viagem comum.
Odkaz králů a královen táhnoucí se více než tisíc let do minulosti - přetrvávající symbolika korun a kočárů i doslovné ztělesnění anglického a dnes britského státu - spojuje Brity na společné cestě.
Enquanto a reconstrução - tanto em sentido literal como figurado - se inicia nalgumas partes da região, países como a Síria estão em chamas.
Zatímco v některých částech tohoto regionu začíná rekonstrukce - doslova i obrazně řečeno -, státy jako Sýrie jsou v plamenech.