literalmente portugalština
doslova
Význam literalmente význam
Co v portugalštině znamená literalmente?
literalmente
Překlad literalmente překlad
Jak z portugalštiny přeložit literalmente?
Příklady literalmente příklady
Jak se v portugalštině používá literalmente?
Citáty z filmových titulků
Podia, literalmente, ir para qualquer uma destas máquinas e ganhar à segunda tentativa.
Mohla bych jít k jakémukoliv automatu a do dvou zátahů vyhrát.
Estava a falar mais simbolicamente do que literalmente.
Řekla jsem to spíš metaforicky než relativisticky.
Ficámos literalmente presos numa árvore de Natal.
To bylo tóčo, svítili jsme jak vánoční stromečky.
O número 10 elevado quase literalmente ao poder do infinito.
Číslo deset. téměř doslova dosáhlo k energii nekonečna.
Literalmente não há nenhuma alma.
Není tu doslova ani živáčka.
Literalmente.
Doslovný překlad.
Acredita então, que cada palavra escrita nele é a verdade e deve ser entendida literalmente?
Věříte, že každé slovo napsané v této knize je třeba brát doslovně?
A marchar, literalmente.
Myslím skutečně pochodovat, rozumíš?
Literalmente, no último lugar possível.
Doslova na posledním.
Literalmente, o último lugar possível.
Doslova na posledním.
As bombas que vão usar são o que chamamos bombas de terramoto. É esse, literalmente, o seu objectivo, causar um terramoto. Vão derrubar a secção saliente desta montanha e sepultar esta fábrica que os alemães construíram lá, debaixo do penhasco.
Bomby, které použijete, jsou zemětřesné. a to je doslova jejich účel. způsobit zemětřesení.které strhne. tento převis na továrnu. kterou Němci postavili pod tím útesem.
A bomba V-2 irá, literalmente, esmagar a cidade.
V-2 město zdemoluje totálně.
Literalmente encantador, um país amoroso e muito ar puro.
Velmi okouzlující krajina! A ten čerstvý vzdoušek!
Oh, meu Deus! O sexo está a alastrar-se! É literalmente atirado à juventude.
Ó ano, všude proniká sex, útočí na mládež, vidí ho na tržištích i v chrámech.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Considerando que, nos últimos meses, as crianças que vivem em Gaza, na Síria, no Iraque e na Nigéria se encontram literalmente na linha de fogo, a gigantesca dimensão do desafio não poderia ser mais evidente.
Vzhledem k tomu, že se děti v Gaze, Sýrii, Iráku a Nigérii ocitají v posledních měsících doslova v palebné linii, je nesmírná složitost tohoto úkolu nanejvýš zřejmá.
Literalmente, é claro, ele não o será.
Doslovně samozřejmě ne.
Afinal de contas, Assad desencadeou literalmente a actual selvajaria do Estado islâmico: em Maio de 2011, libertou da prisão centenas de radicais islâmicos que rapidamente proveram de combatentes e líderes a nova organização.
Asad koneckonců současné běsnění Islámského státu sám doslova rozpoutal: v květnu 2011 pustil z vězení stovky islámských radikálů, čímž rychle poskytl tomuto nově vzniklému uskupení bojovníky a lídry.
As nossas cidades estão em risco de se tornarem literalmente inabitáveis.
Naše velkoměsta riskují, že se stanou doslova neobyvatelnými.