doslova čeština

Překlad doslova portugalsky

Jak se portugalsky řekne doslova?

doslova čeština » portugalština

literalmente palavraporpalavra em si

Příklady doslova portugalsky v příkladech

Jak přeložit doslova do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Dámy a pánové, dnes večer mám pro vás zvláštní příběh. Příběh doslova neuvěřitelný.

Senhoras e senhores, estou aqui esta noite para vos contar uma estranha história, uma história tão estranha que ninguém acreditará nela!

A když říkám všem, myslím to doslova.

E quando eu digo toda a gente, refiro-me a toda a gente.

Sám to vzal doslova a vzal si matku.

De tal forma que se casou com a minha mãe.

Právo se musí praktikovat každou minutu, doslova a dle ducha.

A Lei deve ser exercida a cada minuto, seguida religiosamente.

Doslova jako kůň.

Trabalha como um cão, como um cão.

Nechytili ho doslova.

Não o apanharem exactamente.

Vypadá, jako by se doslova vyděsil k smrti.

Ele tem ar de quem morreu de susto.

Neberte to doslova.

Não sejamos pedantes.

Temnou komoru jsem si udělal v kůlně. Je k tomu doslova jako stvořená.

Mandei converter um dos barracões em câmara escura.

ProvokovaI mě. doslova si o to říkaI a já jsem na něj vIetěI.

Aborreceu-me, estava a pedi-las e dei-as.

A jeho příbuzné to doslova šokovalo.

As pessoas da tua casa ficaram perplexas.

Jeho hlas se mi doslova vryl do srdce.

O espírito da sua voz. penetrando. no mais profundo da minha alma.

Tys to myslel doslova?

Era isso que querias dizer?

Ne úplně doslova.

Bem, não.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Vzhledem k tomu, že se děti v Gaze, Sýrii, Iráku a Nigérii ocitají v posledních měsících doslova v palebné linii, je nesmírná složitost tohoto úkolu nanejvýš zřejmá.

Considerando que, nos últimos meses, as crianças que vivem em Gaza, na Síria, no Iraque e na Nigéria se encontram literalmente na linha de fogo, a gigantesca dimensão do desafio não poderia ser mais evidente.

Asad koneckonců současné běsnění Islámského státu sám doslova rozpoutal: v květnu 2011 pustil z vězení stovky islámských radikálů, čímž rychle poskytl tomuto nově vzniklému uskupení bojovníky a lídry.

Afinal de contas, Assad desencadeou literalmente a actual selvajaria do Estado islâmico: em Maio de 2011, libertou da prisão centenas de radicais islâmicos que rapidamente proveram de combatentes e líderes a nova organização.

Zatímco v některých částech tohoto regionu začíná rekonstrukce - doslova i obrazně řečeno -, státy jako Sýrie jsou v plamenech.

Enquanto a reconstrução - tanto em sentido literal como figurado - se inicia nalgumas partes da região, países como a Síria estão em chamas.

Naše velkoměsta riskují, že se stanou doslova neobyvatelnými.

As nossas cidades estão em risco de se tornarem literalmente inabitáveis.

Možná hledáte...