massacrar portugalština

masakrovat

Význam massacrar význam

Co v portugalštině znamená massacrar?

massacrar sloveso

— matar em massa, em grande quantidade, de forma cruel; chacinar: ⋄ "[…] [[saquear|saqueando]] [[e]] [[queimar|queimando]] [[sua]]s [[arranchação|arranchações]], [[e]] massacrando [[mulher]]es, [[velho]]s [[e]] [[criança]]s." – [[s:O Ermitão de Muquém/III/IV|O Ermitão de Muquém]], de [[w:Bernardo Guimarães|Bernardo Guimarães]] — (Figurado⚠) aborrecer, chatear, importunar: ⋄ "[…] [[a]] [[propósito]] [[de]] [[uns]] [[cachação|cachações]] [[com]] [[que]] [[o]] massacraram [[certa]] [[noite]] […]" – [[s:O Parocho da Aldeia/IV|O Pároco da Aldeia]], de [[w:Alexandre Herculano|Alexandre Herculano]] — (Figurado⚠) no desporto, ganhar por grande diferença pontual: ⋄ [[em|Em]] [[futebol]], [[o]] [[Brasil]] massacrou [[Portugal]]: 6-2!

Překlad massacrar překlad

Jak z portugalštiny přeložit massacrar?

massacrar portugalština » čeština

masakrovat zničit vraždit skosit povraždit

Příklady massacrar příklady

Jak se v portugalštině používá massacrar?

Citáty z filmových titulků

Depois do almoço, saímos para massacrar mais algumas aves.

A tak jsme po obědě vyrazili zmasakrovat pár dalších ptáků.

Talvez tenham um mandato para o Touro Sentado, por massacrar o regimento do Custer. Vamos, Herbie.

Možná na Custerův návrh dostali zatykač na Sedícího býka.

Estão a preparar-se para nos massacrar.

Formují se do útoku.

Os árabes podem massacrar a aldeia.

Jestli nás objeví, Arabové pozabíjejí celou vesnici.

É preciso massacrar crianças indefesas?

Proč prolévat dětskou krev?

Os 100000 Parisienses que eu devia massacrar. Um prazer a menos!

Ty tisíce Pařížanů, které měl rozehnat můj regiment.

Fazes uma introspecção, e voltas a ser um homem com a morte no coração. e nada no mundo pode impedi-lo de fugir, mesmo que tenha de massacrar todos.

Stačí chvíle tady uvnitř a brzo je z tebe zase chlap, co nosí v srdci smrt, kterýho nic na světě neodradí od útěku. I kdybys měl všechny zmasakrovat.

É o género de discurso que fazem em Washington. Mesmo antes de decidirem mandar o exército massacrar os Índios.

Takové proslovy dělají ve Washingtonu těsně předtím, než se rozhodnou poslat armádu zmasakrovat Indiány.

Pretende queimar, mutilar, torturar, violar e massacrar.

Jeho pravděpodobným záměrem je pálit, mrzačit, mučit, znásilňovat a vraždit.

Os Traggs vão massacrar-nos!

Postavíme hlídky.

Porque quereriam os Imoperiais massacrar Jawas?

Proč by chtěli císařští vojáci zabíjet Jawy?

E se não cooperar? Então, juro massacrar toda a tua família no local da troca.

A jestli ne? Pak vám slibuji, že pozabíjíme celou vaši rodinu na místě směny.

Sou apenas bom a massacrar homens.

Dosud jsem lidi uměl jen zabíjet.

Não vão massacrar-nos nem nada, treinador.

Já. Nejsou o nic lepší, trenére.

Možná hledáte...