mnišský čeština

Překlad mnišský portugalsky

Jak se portugalsky řekne mnišský?

monástico monacal

Jak přeložit mnišský do portugalštiny?

Vedu mnišský život.

Faz parte do voto monástico.

Nebyl to ale žádný mnišský úkryt.

Mas este não era um retiro de monges.

Tak nač ten mnišský plášť?

Para que é essa roupa?

Když jsem se stal mnichem, věřil jsem, že mnišský hábit mě učiní svatým.

Quando me tornei monge, achava que o hábito me tornaria sagrado.

Dom Marie-pierre. ode dneška budete muset vést věrný mnišský život a následovat další pravidla našeho řádu.

Dom Marie-Pierre. de agora em diante devereis viver na cela e seguir as regras adicionais da nossa Ordem.

Hej! Už jsem si začínal na ten mnišský hábit zvykat.

Ei, já estava a habituar-me ao fato de monge.

Mnišský hábit není tak okázalý.

A roupa não é tão luxuosa.

Je to uzavřený mnišský řád.

É uma Ordem fechada.

Nosil dlouhý mnišský hábit a nepil. Podle matky žil v celibátu, a proto přišel za ní.

Usava vestes compridas de monge, não bebia, e segundo a minha mãe, era celibatário, por isso é que foi ter com ela.

A tak se skrze Joganandu tento prastarý mnišský řád swámijů, původem z Indie, zakořenil v Americe.

Assim, através do Yogananda, esta antiga ordem monástica de swamis da Índia enraizou-se na América.

Mnišský řád podporuje spousta vlivných lidí.

Muita gente influente apoia os Frades.

Mnišský řád Nanebevzetí.

E vocês estão aqui também.