nadnárodní čeština
Překlad nadnárodní portugalsky
Jak se portugalsky řekne nadnárodní?
nadnárodní čeština » portugalština
Příklady nadnárodní portugalsky v příkladech
Jak přeložit nadnárodní do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Roku 1971 převzal podnik svého strýce, Thorn Industries, a za sedm letjej proměnil v největší nadnárodní společnost na světě, jež vyrábí všechno-od jaderných zbraní až po potraviny ze sóji.
Em 1971 ele assumiu os negócios de seu tio, as Indústrias Thorn, e em sete anos as transformou na maior multinacional do mundo, produzindo desde armamento nuclear até produtos derivados da soja.
Pemrose je nadnárodní společnost s 27 různými divizemi.
Pemrose é um conglomerado multinacional com 27 diferentes secções.
Řídím tady nadnárodní podnik.
Eu dirijo um negócio multinacional.
Richie, práce předsedy představenstva nad nadnárodní korporace, to je velmi náročný úkol.
Richie, o emprego de um senior de negócios.. deumacorporação multinacional.. émuitoexigente.
To je řízení komunikačního a distribučního systěmu nadnárodní společnosti ze seznamu Fortune 600.
Isso é gerir o sistema de comunicação e distribuição de uma das 500 maiores empresas a nível internacional.
Nadnárodní společnosti?
Isso é comércio interestadual.
Přesto, každý den těžkého běhu nadnárodní konglomerace bude stresujívcí, pro každého v plné síle doufám, že pan Wayne je připraven k těmto výzvám.
No entanto, o dia a dia rigoroso de gerir um conglomerado multinacional e vasto seria stressante, mesmo para um jovem. Espero que o sr. Wayne esteja à altura.
Matka pracovala celý život. jako sekretářka u nadnárodní společnosti.
A mãe era secretária numa empresa multinacional onde tinha trabalhado toda a vida.
Politicky korektní a citliví k životnímu prostředí až do chvíle, kdy zbudou jen nadnárodní firmy s tucty právníků, co čekají jako krkavci, aby se soudili, že si můžou dovolit dát jednu cihlu na druhou.
Politicamente correctos e ambientalmente sensibilizados, ao ponto de haver multi-internacionais com 12 advogados à espera, como busardos, de algo para litigar e que podem pôr um tijolo sobre o outro.
Přidáš se ke speciální nadnárodní jednotce FBI.
Vais juntar-te à Força Especial Internacional do FBI.
Doreen Bainbridgová pracuje v nadnárodní firmě a Joanne Crooksová je tanečnice, takže jsou naprosto z rozdílných společenských kruhů.
A Doreen Bainbridge trabalha em advocacia, e a Joanne Crooks é bailarina, ou seja, devem ter círculos de amigos muito diferentes.
Je to nadnárodní spletenec, který investuje do státem regulovaných odvětví, jako jsou telekomunikace, zdravotnictví a hlavně obrana.
O Grupo Carlyle é uma grande multinacional que investe em indústrias com forte controlo governamental, como por exemplo telecomunicações, cuidados médicos e defesa.
Pravda je, že Tým Amerika bojuje za nadnárodní korporace.
A verdade é que o Team América trabalha para firmas milionárias.
Nějaká nadnárodní farmaceutická firma, chce abych si myslela, že fungují,.
Acho que uma multinacional farmacêutica quer que pense que funcionam.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nadnárodní kybernetická sféra klade nové otázky o smyslu národní bezpečnosti.
O domínio cibernético transnacional levanta novas questões sobre a importância da segurança nacional.
Opouštějí americké nadnárodní firmy USA?
As Multinacionais dos EUA Estão a Abandonar a América?
Protože mnohé tyto služby vyžadují osobní interakci se zákazníky, musely americké nadnárodní firmy zvýšit počet svých zahraničních zaměstnanců, aby uspokojily poptávku na těchto trzích.
Já que muitos destes serviços requerem interacção próxima com clientes, as multinacionais dos EUA tiveram de expandir o seu emprego estrangeiro para satisfazer a procura nestes mercados.
Pokud jde o nadnárodní společnosti, nemělo by se politické rozhodování řídit dojmy, nýbrž fakty.
Factos, e não impressões, deveriam guiar a actividade legislativa relativa às multinacionais.
Za této situace mohou nadnárodní společnosti udělat několik kroků, aby své strategie začleňování LGBT rozšířily na globální úroveň.
Dito isso, as empresas multinacionais podem tomar várias medidas para promoverem as suas estratégias de inclusão LGBT a uma escala global.
Jednotlivci a soukromé organizace - jako například WikiLeaks, nadnárodní korporace, NGO, teroristé nebo spontánní sociální hnutí - dostali takovou moc, že hrají přímou roli.
Os indivíduos e as organizações privadas - incluindo a WikiLeaks, as empresas multinacionais, as ONG, os terroristas ou os movimentos sociais espontâneos - ficaram capacitados para desempenhar um papel directo.
Rozvojové země mohou mnoho získat, pokud přilákají nadnárodní firmy.
Os países em desenvolvimento têm muito a ganhar se atraírem empresas multinacionais.
Indické rozhodnutí však současně znamená méně peněz pro velké nadnárodní farmaceutické firmy.
Mas a decisão indiana também significa menos dinheiro para as grandes empresas farmacêuticas multinacionais.