púrpura portugalština

purpurový, nachový

Význam púrpura význam

Co v portugalštině znamená púrpura?

púrpura přídavné jméno

— que tem a cor da púrpura ('substância'); purpúreo ⋄ mantos púrpuras — diz-se dessa cor ⋄ a cor púrpura

púrpura podstatné jméno

— cor vibrante vermelho-escura, tendente para o roxo — substância corante, vermelho-escura, extraída de moluscos do gênero Purpura; ostro — (Derivação: por metonímia): tecido vermelho, tingido com essa substância [Era muito valorizado na Antiguidade e na Idade Média, dava status e era símbolo do poder real e eclesiástico.] — (Derivação: por metonímia): vestimenta dos reis — (Derivação: por metonímia): o trono, a dignidade real — [Derivação: por metonímia (da acp. 3).]: a dignidade dos cardeais — (Diacronismo: antigo): entre os antigos romanos, a dignidade dos cônsules — (Heráldica⚠) esmalte heráldico vermelho, tirante a roxo — (Malacologia⚠) designação comum aos moluscos gastrópodes do gênero Purpura, da família dos muricídeos, produtores de uma secreção purpúrea, usado, ainda hoje, para tingir tecidos — (Medicina⚠) doença caracterizada pela presença de manchas purpúreas na pele e nas mucosas, devido ao extravasamento subcutâneo de sangue

Překlad púrpura překlad

Jak z portugalštiny přeložit púrpura?

púrpura portugalština » čeština

purpurový nachový purpurný poruchy koagulace krve podkožní krvácení nach hemofilie hematologické poruchy fialový dědičná krvácivost

Příklady púrpura příklady

Jak se v portugalštině používá púrpura?

Citáty z filmových titulků

Mas reparai, que a aurora de púrpura caminha atrás do orvalho da colina.

Pohleďte. Jitro je rudě oděné, mlhy na západních kopcích rozpouští.

Essa flor púrpura não.

Ne ta purpurová květina.

E adornaram-se com trajes ricos e enfeites dispendiosos. com véus azuis, púrpura e escarlates. e linho fino tecido no Egipto.

A vyzdobili se drahými šaty a bohatými oděvy se závoji modré, fialové a karmínové barvy a jemně utkaným plátnem zpracovaným v Egyptě.

Aos bosques azuis e sombras púrpura, Eu.

Na modravé lesy a temně fialové stíny, já.

Eu falei em dragões púrpura, por acaso?

Říkala jsem snad fialoví draci? Co?!

No terceiro dia será enterrado, vestido com vestes pontificais com uma mitra na sua cabeça e um véu púrpura na face.

Třetí den ho pohřbí v papežském oblečení s mitrou na hlavě s fialovým závojem na tváři.

Esta tinha um vestido púrpura.

Měla fialové šaty.

E uma fita púrpura no cabelo.

A fialovou mašli ve vlasech.

Se tivermos dificuldades, chamamos a força aérea com fumo púrpura.

Když bude nejhůř, červeným kouřem přivoláme na pomoc letectvo.

Lancem o fumo púrpura!

Odpalte purpurovou.

Esquadrões Laranja e Púrpura.

Fialová a Oranžová.

Laranja e Púrpura?

Fialová a Oranžová?

Captamos sinais de ataque entre os Esquadrões Púrpura e Laranja.

Zachytili jsme útočnou komunikaci mezi Fialovou a Oranžovou eskadrou.

Não temos Esquadrões Púrpura e Laranja.

My přece nemáme Fialovou a Oranžovou eskadru.