pateta portugalština

husa

Význam pateta význam

Co v portugalštině znamená pateta?

— pessoa boba

— diz-se da pessoa que diz ou que faz coisa patéticas; — pessoa de caráter ingênuo;

Jak z portugalštiny přeložit pateta?

husa

Jak se v portugalštině používá pateta?

Vou apanhar aquele pateta vaidoso, nem que seja a última coisa que faço.

Já toho nafoukanýho grázla dostanu, i kdyby to mela být má poslední práce.

Mas, querido, eu nunca diria algo tão pateta. Nem poderia.

Ale, miláčku, takovou hloupost bych nikdy nemohla říct.

Eu era bastante pateta.

A jak jsem byla hloupá. - Na to nezapomenu.

E que pode ele fazer, pateta?

A co mi můžou udělat, hlupáku?

Não seja pateta. Perdeu a sua mala.

Neblázněte, zmizel vám kufr.

Não sejas pateta, é claro que não.

Nebuď hloupá, jistěže ne.

Não seja pateta.

Nebuď hloupý.

O pateta caiu nisto.

A ten hlupák na to skočil!

Irena, sua criança pateta.

Ireno, ty blázínku.

Podias dizer à Marigold para calar aquela boca pateta.

Řekněte Marigold, ať drží klapačku.

Não estou a ser pateta, garanto-lhe.

Nedělám si legraci.

De repente, sentia-me loucamente feliz, como uma menina de liceu romântica, como uma pateta romântica.

Vím, že měla, ale necítila. Najednou jsem se cítila strašně šťastná, jako romantická školačka, jako romantický blázen.

Não estás a ser pateta?

Není to trochu pošetilé?

É tudo civilizado e pateta.

Vše velmi slušné, společenské a hloupé.