periferia portugalština
předměstí
Význam periferia význam
Co v portugalštině znamená periferia?
periferia
Překlad periferia překlad
Jak z portugalštiny přeložit periferia?
Příklady periferia příklady
Jak se v portugalštině používá periferia?
Citáty z filmových titulků
Na periferia da cidade.
Hned za městem.
É muita bondade tua, Gracchus, mas eu periferia.
To je od tebe milé, Grakchu, ale já bych raději.
Está a trabalhar nos apartamentos da periferia.
Ta je teď v periferních pokojích.
Nos encontramos na periferia mais distante, afastados do centro, onde se escondem estes velhos personagens longe do palco.
Nacházíme se na periferii města, kde dožívají cirkusáci daleko od arény.
Na manhã seguinte, fui levado para o Centro Médico Ludovico na periferia da cidade.
Druhý den ráno mě převezli do léčebného ústavu Ludovico, daleko od centra města.
A Enterprise recebeu ordens de pesquisar um novo planeta. descoberto há pouco tempo na periferia da galáxia.
Enterprise dostala příkaz prozkoumat novou planetu objevenou nedávnou na okraji galaxie.
Só daqui a uma hora é que alcança a periferia da zona de inspecção.
Nedosáhne hranice svého sektoru přinejmenším ještě hodinu.
O meu oponente foi até a periferia. e distribuiu notas de dólar para tentar comprar os votos.
Můj protivník šel do ghetta a rozdával dolarové bankovky, aby si koupil hlasy.
Eh? Uma pequena vila em Marte, na periferia da capital Wibble.
Malá víska na Marsu, nedaleko hlavního města a bubi.
Ainda se pode ver. as marcas das balas de metralhadora nos prédios da periferia.
Jsou pořád vidět. díry po kulkách na budovách v předměstí.
Os carnívoros estão isolados no interior da ilha, por isso a equipa pode ficar na periferia.
Ti masožraví žijí odděleně ve vnitrozemí, takže tým bude při pobřeží v bezpečí.
É sempre bom ir á periferia da sebenta.
To je vždy dobře, sáhnout do okrajových oblastí látky.
Os Serviços Secretos da Frota Estelar localizaram sensores escondidos na periferia do Grupo de Argolis.
Rozvědka Flotily objevila obrovskou senzorovou platformu ukrytou na okraji hvězdokupy Argolis.
Eu ouvi que ele ainda vive na reserva Ute na periferia da cidade.
Slyšela jsem, že stále žije v Utské rezervaci kousek za městem.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Por conseguinte, quando fala sobre uma iminente guerra religiosa na Europa, entre o nordeste calvinista dominado pela Alemanha e a periferia predominantemente católica, é bom dar-lhe ouvidos.
Když tedy tento muž hovoří o blížící se náboženské válce v Evropě, kterou spolu povedou kalvinistický severovýchod ovládaný Německem a převážně katolický okraj, je vhodné tomu věnovat pozornost.
A implementação destas propostas, por exemplo, em 1999, poderia ter limitado o jorro de capitais para a periferia imediatamente após a introdução da moeda única.
Kdyby se tyto návrhy byly realizovaly řekněme v roce 1999, možná by omezily příliv kapitálu do evropské periferie bezprostředně po zavedení jednotné měny.
Os problemas internos da União Europeia, e a sua crise da dívida soberana em curso, estão claramente ligados à fraqueza das suas instituições, e, na periferia da Europa, ainda enfrenta democracias débeis.
Také vnitřní problémy Evropské unie i její pokračující suverénní dluhová krize zjevně souvisejí se slabostí jejích institucí, a na svém okraji se navíc unie stále potýká s bezzubými demokraciemi.
Não é do interesse da Europa - nem do mundo - ter um país na periferia da Europa separado dos seus vizinhos, especialmente agora, quando a instabilidade geopolítica é tão evidente.
Není v zájmu Evropy - ani světa - mít na evropské periferii zemi odcizenou od sousedů, a to zejména nyní, kdy je geopolitická nestabilita už tak patrná.
Os próprios Chineses não querem que os Americanos abandonem o Pacífico Ocidental, porque isso aumentaria o nervosismo dos países mais pequenos na periferia da China quanto ao poder Chinês.
Číňané samotní si nepřejí, aby Američané odešli ze západního Pacifiku, protože menší státy na periferii Číny by pak byly z čínské moci ještě nervóznější.
É evidente o que faz falta: uma autoridade fiscal Europeia que seja capaz e disposta a reduzir o fardo da dívida na periferia, bem como uma união bancária.
Co je zapotřebí, je jasné: evropský fiskální orgán, schopný a ochotný snížit dluhové břemeno na periferii, a dále bankovní unie.
Quando eles chegavam, cúpulas castanhas feitas de galhos entrecruzados e camadas de tapetes multicoloridos iriam aparecer como multidões de escaravelhos sarapintados na periferia da cidade.
Když dorazili, začaly na předměstích vyrůstat hnědé kupole vyrobené ze zkřížených větví a vrstev pestrobarevných rohoží, které vypadaly jako houfy strakatých brouků.
Na semana passada, visitei um orfanato na periferia da cidade, criado após o terramoto de 2005 que matou um número estimado de 75 mil pessoas.
Minulý týden jsem navštívila sirotčinec na okraji města, zřízený po zemětřesení v roce 2005, které podle odhadů usmrtilo 75 tisíc lidí.
Mas a periferia fervilha de descontentamento.
Periferie však vře nespokojeností.