precisão portugalština
přesnost, preciznost
Význam precisão význam
Co v portugalštině znamená precisão?
precisão
Překlad precisão překlad
Jak z portugalštiny přeložit precisão?
Příklady precisão příklady
Jak se v portugalštině používá precisão?
Citáty z filmových titulků
Senhoras e Senhores, perguntem-lhe o que quiserem. e ele responder-vos-á com precisão e sem problemas! O Sr. Memória!
Dámy a pánové, položte své otázky a bude vám odpovězeno, komplexně a upřímně.
Esta precisão dá uma bela ideia da perfeição do material fotográfico.
To vypovídá o kvalitě našich fotografií.
Está no sector de precisão do departamento de sobressalentes na mesma fábrica que o Stanley.
Je seřizovač v servisním oddělení ve stejném podniku jako Stanley.
Não há tempo para perguntas. Ouçam com atenção, para que possam relatar com precisão nos jornais.
Poslouchejte pozorně, abyste mohli předat údaje svým novinám.
Tem algo de precisão.
Je tak přesná.
Ele sabia que todo o sucesso do plano dependia da sua precisão. na sua chegada ao hipódromo pecisamente no momento exacto.
Věděl, že úspěch plánu záleží na jeho přesném načasování příjezdu na závodiště ve správný moment.
Tudo o que faço é trabalhado de antemão através de precisão matemática com métodos científicos.
Vše, co dělám, je připraveno předem s matematickou přesností precizními vědeckými postupy.
Felizmente, conseguimos duplicar esse aparelho quase com precisão.
Naštěstí jsme ten systém dokázali skoro dokonale replikovat.
Da precisão dos seus mapas.
Jak dobře kreslíš mapy.
Os objectos estão imersos numa luz de sonho. Mas estão pintados com uma precisão, um rigor que os torna quase tangíveis.
Jeho snové světlo, do něhož staví předměty ostře, až hmatatelně.
Este filme é dedicado aos americanos, vivos ou falecidos. que tornaram possíveis os bombardeamentos de precisão.
Tento film je věnován Američanům, živým i zesnulým, kteří bombardovali za denního světla.
Não se consegue concentração e precisão de 19 mil pés.
Z 19000 stop nemůžeme mít soustředěný a přesný zásah.
Tem razão, Sr. Towns, mas Ud. Refere-se a civis destros. No corpo de treinamento de oficiais. nos ensinam aos militares a marchar com precisão absoluta.
Máte pravdu, pane Towns, ale vy mluvíte o civilistech, jsem důstojník výcvikových sborů, moji podřízení jsou vedeni k absolutní přesnosti.
Pela precisão das estrelas.
Podle polohy hvězd.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Se a economia global abraçar um novo padrão de crescimento - um que utilize tecnologias de ponta como os smart phones, a banda larga, a agricultura de precisão, e a energia solar - poderemos espalhar a prosperidade enquanto salvamos o planeta.
Pokud si svět osvojí nové růstové schéma - takové, které využije vyspělých technologií, jako jsou chytré telefony, rychlý internet, precizní zemědělství a solární energetika - dokážeme rozšířit prosperitu a zároveň zachránit planetu.
Estes consideravam que o Japão tinha uma clara vantagem competitiva sobre a região do Atlântico Norte relativamente a um vasto leque de indústrias de alta tecnologia de precisão e de produção em massa que produziam bens transaccionáveis.
Experti spatřovali jasnou výhodu v konkurenceschopnosti Japonska oproti severnímu Atlantiku v dlouhé řadě špičkových technologických oborů a v masové výrobě obchodovatelného zboží.
Tirando partido da precisão burocrática Francesa, Piketty conseguiu reconstruir as contas nacionais Francesas por mais de dois séculos.
Díky francouzské byrokratické preciznosti se mu podařilo rekonstruovat francouzské státní účty za poslední téměř dvě staletí.
Cientistas trabalham agora para detalhar a neuro-química do pensamento e das emoções com tal precisão, ao ponto de poderem ser desenvolvidas novas tecnologias que permitam aos humanos comunicarem-nas em silêncio.
Vědci dnes pracují na natolik přesném určení neurochemie myšlenek a emocí, že by se daly vyvinout nové technologie umožňující lidem, aby tyto emoce mlčky sdělovali okolí.
Em vez de permitir a realização de estudos a uma amostra aleatória de locais (necessário para a precisão), a China restringiu a recolha de dados a poucas áreas urbanas.
Místo aby Čína povolila výzkum cen v náhodném vzorku míst (což je podmínka přesnosti), omezila sběr dat na několik městských oblastí.
O valor da infra-estrutura energética mundial (dotada de instrumentos de precisão para a utilização de combustíveis fósseis) ascende a 55 biliões de dólares.
Světová energetická infrastruktura - jemně vyladěná na spalování fosilních paliv - má hodnotu 55 bilionů dolarů.
De fato, evacuações feitas a tempo mediante grandes tempestades, previstas com precisão pelos sistemas, permitiram às Filipinas e à Índia salvar milhares de vidas só no ano passado.
Včasné evakuace v reakci na přesně předpovězené velké bouřkové systémy umožnily Filipínám a Indii zachránit jen v loňském roce tisíce životů.