preencher portugalština

vyplnit

Význam preencher význam

Co v portugalštině znamená preencher?

preencher sloveso

— encher ou ocupar plenamente; atestar: ⋄ O [[metal]] [[fundir|fundido]] preenche [[por]] [[completo]] o [[molde]] para [[forma]]r a [[peça]]. — completar espaços próprios para escrever em formulário ou teste: ⋄ O [[teste]] [[ser|era]] [[fácil]], [[bastar|bastava]] preencher os [[espaço]]s [[em branco]]. — satisfazer ou cumprir no desempenho de cargo, obrigação ou tarefa: ⋄ Preencheu a [[vaga]] com [[todo]] o [[mérito]].

Překlad preencher překlad

Jak z portugalštiny přeložit preencher?

preencher portugalština » čeština

vyplnit

Příklady preencher příklady

Jak se v portugalštině používá preencher?

Citáty z filmových titulků

Suponho que queira preencher um formulário.

Predpokládám, že máte zájem o adopci.

Se quiser preencher o talão de depósito, Sr. Oakley.

Podepište mi vkladový list, pane Oakley.

Se não se importa, tomámos a liberdade de lhe preencher o cartão.

Snad se neurazíte, že jsme vám vyplnily taneční pořadník.

Tem de preencher umas licenças portuárias.

Musíte vyplnit přístavní propustky.

Importa-se de preencher alguns espaços em branco?

Nevadilo by vám teď doplnit mi pár mezer?

Se quiser, pode entrar e preencher 0s formulários.

Pojďte, jestli chcete, a vyplňte smlouvu.

Mas, a representação e o fazer de conta começaram a preencher-me a vida.

Ale hra a předstírání mi začaly stále víc naplňovat život.

Há que preencher a ficha dela.

Ať ji zajistí můj nástupce.

Tenho estado a preencher relatórios da forma física dos oficiais.

Právě píšu zprávu o výkonnosti důstojníků.

Não posso fazer isso. Primeiro, tem de assinar o livro de visitas, e depois preencher uma série de papelada.

Musíte se zapsat do knihy návštěv a vyplnit spousty papírů.

Vamos preencher a papelada toda. Só temos uns dias para tratar de tudo isso.

Musíme začít vyplňovat papíry protože jsem dostal jen pár dní. aby se celá ta věc vyřídila.

Durante a guerra, o Brian e eu estávamos sós. mas sempre esperávamos Mark, e isso ajudou a preencher os dias.

Během války jsme s Brianem byli sami, ale pořád jsme čekali na Marka a to nám pomáhalo vyplnit dny.

Digam-me alguém mais que sairá para preencher por você ou tomar seu lugar.

Prý sem za vás posílají náhradu.

Bem, deve preencher este formulário e enviar-nos isto com o seu cheque?

Vyplňte prosím tenhle formulář a zašlete nám jej spolu se šekem.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Em muitos países vulneráveis, o sistema de saúde pública não pode atender a demanda e vários provedores estão tentando preencher a lacuna.

V mnoha zranitelných zemích nedokáže státní zdravotnictví uspokojit poptávku a tuto mezeru se snaží vyplnit řada různých poskytovatelů péče.

E vamos precisar de preencher o espaço entre os membros da zona euro e os membros da UE que permanecerem fora da união monetária, já que alguns destes poderão querer participar nos novos mecanismos de supervisão.

Zároveň bude potřeba překlenout mezeru mezi členy eurozóny a členy EU, kteří zůstávají vně měnové unie, z nichž někteří se mohou chtít nových dohledových mechanismů zúčastnit.

Os fóruns como o Simpósio de Mercados Emergentes podem ajudar a preencher a lacuna cada vez mais evidente entre a ciência e as políticas públicas.

Fóra, jako je Sympozium o rozvíjejících se trzích, zase mohou pomoci překonat stále výraznější propast mezi vědou a veřejnou politikou.

Ao mesmo tempo, tecnologias como os sistemas de filtração de águas, as sementes resistentes à seca, a energia renovável, e a Internet possuem o potencial para preencher as necessidades básicas de um planeta sobrepovoado melhor do que qualquer império.

Současně platí, že technologie typu systémů filtrace vody, vývoje semen odolných proti suchu, obnovitelné energie nebo internetu mají potenciál naplňovat základní potřeby přelidněné planety lépe než jakékoliv impérium.

Esta experiência motivou-o a fundar a Academia Dangote, um centro de desenvolvimento de talentos que tem como objectivo ajudar a preencher a lacuna de competências para o sector industrial na Nigéria e além.

Tato zkušenost ho motivovala k tomu, aby založil Dangoteho akademii, centrum pro rozvoj talentu, jehož cílem je pomoci překlenout propast v oblasti průmyslové kvalifikace v Nigérii i jinde.

Como preencher a lacuna nos países em desenvolvimento entre as minorias urbanas seculares, mais ou menos ocidentalizadas, e os pobres rurais é uma questão antiga.

Jak v rozvojových zemích překlenout propast mezi sekulárními, více či méně Západem prosycenými městskými elitami a chudými obyvateli venkova, je stará otázka.

Možná hledáte...