produkce čeština
Překlad produkce portugalsky
Jak se portugalsky řekne produkce?
Příklady produkce portugalsky v příkladech
Jak přeložit produkce do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Kdo by to kromě produkce dělal?
Para além da produção, quem o poderia ter feito?
Produkce to sebrala.
Os produtores o levaram.
Produkce?
Os produtores?
Obloha mění barvu a vypadá, jako když hoří. tvůrci, produkce tohle nedokáže.
O céu a mudar de cor e a parecer fogo. os produtores, o programa não consegue fazer isto.
V téhle oblasti je produkce tabáku na ústupu.
A produção de tabaco, decaiu muito nesta área.
Ale produkce potravin se nemění.
Mas o suplemento de comida mantém-se estático.
Začátek další fáze produkce spór, rozprášení.
Começa a produzir novos braços.
V roce 1983, produkce uhlí v Oceanii. dosáhla 630 miliónů tun.
Em 1983, a produção de carvão da Oceania. chegou aos 630 milhões de toneladas.
Produkce jídla také vzrostla.
A produção de alimentos também cresceu.
Jsem Jackie Mulchen, producent. Mám na starosti všechny produkce Paramountu.
Sou Jack Emulsion, o produtor encarregado de todas as produções da Paramount.
Taková výkonná produkce.
Que produção bem comportada.
Nás náčelník nikdy nenachytá nepřipravené. Tahle produkce nikdy nespí!
O comandante nunca nos apanha em falta.
Věc - moje nejnovější produkce.
A última produçao.
Produkce Alexander Meyerheim.
Uma produçao de Alexander Meyerheim.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Indie potřebuje 225-230 milionů tun potravin ročně, takže i při započítání nedávného populačního růstu není produkce potravin zjevně hlavním problémem.
A Índia precisa de 225-230 milhões de toneladas de alimentos por ano; portanto, mesmo considerando o recente aumento populacional, é claro que a produção de alimentos não é a questão principal.
Odhadem 21 milionů tun pšenice - ekvivalent celé roční produkce Austrálie - shnije nebo je sežere hmyz kvůli nedostatečnému skladování a špatnému řízení státní Indické potravinové korporace (FCI).
Uns estimados 21 milhões de toneladas de trigo - equivalente a toda a colheita anual da Austrália - apodrecem ou são comidos por insectos, devido a armazenamento inadequado e má gestão da empresa estatal Food Corporation of India (FCI).
Vláda se však místo toho snaží skoncovat s nedostatkem potravin zvýšením produkce, aniž bere v úvahu, že polovina potravin se vyplýtvá.
Mas o governo tem, em vez disso, tentado acabar com a escassez aumentando a produção, sem pensar que se poderá perder até metade dos alimentos produzidos.
BERLÍN - Produkce dobytka továrním způsobem je klíčovým hnacím motorem industrializace zemědělství.
BERLIM - A produção industrial de gado é um impulsionador crítico da industrialização agrícola.
Velkým problémem továrního způsobu produkce dobytka je skutečnost, že vede ke značným emisím skleníkových plynů - a to nejen kvůli tomu, že při trávicích procesech přežvýkavců vzniká metan.
Um dos principais problemas com a produção industrial de gado é que leva a emissões consideráveis de gases com efeito de estufa - e não apenas porque os processos digestivos dos animais ruminantes produzem metano.
Při zvýšené spotřebě masa by se pouze produkce sójových bobů téměř zdvojnásobila, s čímž souvisí také odpovídající růst využívání vstupů, jako jsou půda, hnojiva, pesticidy a voda.
Com o aumento do consumo de carne, só a produção de soja quase duplicaria, implicando um aumento proporcional na utilização de factores de produção como terra, adubos, pesticidas, e água.
Zvýšená produkce plodin určených ke krmení dobytka bude tlačit vzhůru ceny potravin a zemědělské půdy, takže chudí lidé z celého světa budou stále obtížněji naplňovat své základní nutriční potřeby.
O desvio crescente de colheitas para alimentar o gado exercerá uma pressão ascendente nos preços dos alimentos e da terra, tornando cada vez mais difícil aos pobres do mundo satisfazer as suas necessidades nutricionais básicas.
A konečně má průmyslová produkce dobytka dopad na veřejné zdraví.
Finalmente, há o impacto da produção industrial de gado na saúde pública.
V Evropské unii by se musely změnit pouze dva klíčové prvky Společné zemědělské politiky (SZP), aby se drasticky zmírnila pokřivení v systému produkce.
Na União Europeia, apenas dois elementos centrais da Politica Agrícola Comum (PAC) precisariam de ser alterados para reduzir drasticamente as distorções no sistema produtivo.
Močůvka a hnůj by se už navíc nedopravovaly na velké vzdálenosti a daly by se využít ke hnojení půdy samotných farmářů za účelem produkce krmiv.
Além disso, as lamas e estrumes já não seriam transportados durante grandes distâncias, e poderiam ser usados para fertilizar a própria terra dos agricultores para produzir ração.
V době růstu střední vrstvy v rozvíjejících se ekonomikách je nezbytné si uvědomit, že stávající západní modely produkce a spotřeby masa nepředstavují zdravý vzor pro budoucnost.
À medida que crescerem as classes médias das economias emergentes, é vital reconhecermos que os modelos Ocidentais existentes de produção e consumo de carne não fornecem um modelo sustentável para o futuro.
Ironií je, že nejvýznamnější výsledek těchto dvou dohod byla produkce drahých poradenských zpráv, což ani zdaleka nechrání světové lesy.
Ironicamente, longe de proteger as florestas do mundo, o resultado mais notável destes dois acordos foi a produção de pilhas de dispendiosos relatórios de consultoria.
Tyto trendy přinesly značný zdravotnický užitek, jako jsou lepší hygienické podmínky a vyšší produkce potravin, ale zároveň daly vzniknout také značným překážkám.
Estas tendências trouxeram benefícios de saúde substanciais, tais como melhores condições sanitárias e uma maior produção alimentar, mas deram também origem a desafios significativos.
Odhaduje se, že USA mají dost plynu na to, aby současné tempo produkce udržely více než sto let.
Prevê-se que os EUA tenham gás suficiente para sustentar a sua taxa actual de produção durante mais de um século.