prolongado portugalština
protáhlý, prodlužovaný
Význam prolongado význam
Co v portugalštině znamená prolongado?
prolongado
Překlad prolongado překlad
Jak z portugalštiny přeložit prolongado?
Příklady prolongado příklady
Jak se v portugalštině používá prolongado?
Citáty z filmových titulků
Não aguento um noivado prolongado.
Nevydržela bych dlouhé zásnuby.
Pode sempre dar àquele pobre rapaz uma multa por estacionamento prolongado.
Něco podniknu. Měl byste tomu chudákovi kolegovi tam dát pokutu za parkování přesčas.
Mas realmente não podemos dar-lhe um tempo de folga prolongado.
Ale jestli se ta jeho absence protáhne, bude to problém.
Devia ter prolongado a cena.
Ach, tenhle záběr měl prodloužit.
Isto é um insulto prolongado.
To je věčná urážka.
Estes tem efeito imediato e estes efeito prolongado.
Tenhle účinkuje rychle, ale tenhle zase dlouho.
O dispositivo foi modificado. Contato prolongado com a pele humana, pode ser tóxico.
Ten přístroj byl modifikován, že delší kontakt s lidskou tkání má toxické účinky.
Não desejo incomodá-lo com um interrogatório prolongado.
Nechci vás obtěžovat zdlouhavým výslechem.
Um fim-de-semana prolongado!
Jupí, dlouhej víkend.
E só o medo colectivo deles foi um gosto prolongado a inferno.
Ten jejich společný strach byl jako ochutnávka pekla.
Se recusa a cirurgia, o mais natural é entrarmos num período prolongado em que cada vez mais o seu estado o afectará.
Pokud nechcete být operován, váš stav se na vás bude čím dál tím víc projevovat.
Foi muito prolongado.
Trvalo to dlouho.
Que sinal tão prolongado.
To je ale dlouhý pípnutí.
Isso faz sentido.Você foi assimilada pelos Borg. passou por um intenso e prolongado trauma.
To dává smysl. Byla jste asimilována Borgy. Prošla jste silným a dlouhým traumatem.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Os que defendem uma posição pós-americana apontam a crise financeira de 2008, o período prolongado de recessão que se seguiu e a ascensão progressiva da China.
Stoupenci teze o post-americké éře poukazují na finanční krizi z roku 2008, na vleklou recesi, která po ní následovala, a na setrvalý vzestup Číny.
Eiland aconselhou ainda o governo de Israel a reconhecer o governo do Hamas em Gaza, a levantar o cerco e a negociar directamente com aquele movimento um cessar-fogo prolongado.
Eiland dokonce poradil izraelské vládě, aby uznala vládu Hamásu v Gaze, zrušila blokádu a dojednala trvalé příměří přímo s tímto hnutím.
O maior risco para a zona euro no futuro previsível não é uma saída desordenada de alguns países, mas antes um período prolongado de estagnação do crescimento e de elevado desemprego.
Největším rizikem pro eurozónu není v dohledné době neřízený odchod některých zemí, ale spíš vleklé období stagnujícího růstu a vysoké nezaměstnanosti.
E o conflito prolongado teve um impacto devastador na economia do Iraque.
A vleklý konflikt má zničující dopad také na iráckou ekonomiku.
Mas o conflito prolongado contribuiu para o declínio de ambos os impérios e devastou o Iraque, deixando para trás uma profunda divisão sectária.
Vleklý konflikt však přispěl k úpadku obou impérií, zpustošil Irák a zanechal po sobě hlubokou sektářskou propast.
O período prolongado de renegociação, proposto agora por Cameron, implica custos elevados para ambos os lados.
Vleklé období vyjednávání o změně podmínek, které teď Cameron navrhl, vyjde obě strany velmi draho.
Na verdade, o mais grave perigo para as universidades Europeias reside num prolongado período de confusão sobre os seus objectivos principais.
A právě vleklé období nejasnosti ohledně jejich hlavních cílů je pro evropské univerzity největším nebezpečím.