promoção portugalština
povýšení
Význam promoção význam
Co v portugalštině znamená promoção?
promoção
promoção
Překlad promoção překlad
Jak z portugalštiny přeložit promoção?
Příklady promoção příklady
Jak se v portugalštině používá promoção?
Citáty z filmových titulků
Não é uma promoção.
Bez vyhlídky na postup.
Ganhaste uma promoção.
Zasloužíš povýšení. Děkuji, pane.
E que promoção!
Ale jakým stylem.
Os anos seguintes trouxeram muitos desgostos assim, mas também uma promoção. Rendas e filas a 30 xelins por semana. Tecidos a 32 e 6 pence.
Další léta přinesla podobná zklamání. ale také povýšení-- stuhy a krajky za 30 šilinků týdně. látky za 32.
Ofereceu-me emprego imediatamente, com excelentes perspectivas de promoção.
Přijal mě tam za pět liber týdně. se skvělou možností postupu.
E veja quem me recomendou para a promoção!
A podívejte se na ty podpisy!
Já lhe contaste da tua promoção?
Napsal jsi jí o svém povýšení?
Promoção.
Prapagaci.
Recomendei a sua promoção à cabeça do novo serviço de contra-espionagem.
A já doporučuji, aby jste byl převelen k nově vytvořenému oddělení vojenské zpravodajské služby ve Washingtonu.
Gostaria de falar novamente na sua promoção.
Rád bych si znovu promluvil o té komisi.
Devia pensar naquela promoção.
Přemýšlejte o té komisi.
Vejo uma promoção.
Vidím, žes povýšil.
Ficará contente por saber que vamos fazer publicidade uma grande promoção.
Jistě vás potěší, že ji budeme velice propagovat.
Pode dizer-me a data da sua promoção, ou digo-lhe eu?
Řeknete datum svého povýšení vy nebo já?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Além disso, a promoção do aprofundamento e da inclusão financeira aceleraria o crescimento do sector privado, criando mais oportunidades.
Podpora rozšiřování finančních služeb a inkluzivity by zase mohla zrychlit růst soukromého sektoru, a tudíž vytvářet víc pracovních míst.
Instituições privadas de beneficência, que têm sido instrumentais na promoção da inovação em áreas como os cuidados de saúde, o ambiente, e a educação, poderiam fornecer uma visão valiosa em como canalizar mais eficazmente a ajuda.
Cenné zkušenosti s efektivnější distribucí pomoci by mohly poskytnout soukromé charity, které napomáhají propagací inovací v oblastech, jako je zdravotní péče, životní prostředí a vzdělávání.
Normalmente estão também mais focadas na situação das pessoas do que na promoção de princípios grandiosos, preferindo progressos concretos a vitórias abstractas.
Často také kladou větší důraz na nelehký osud skutečných lidí než na prosazování vzletných principů a dávají přednost konkrétnímu pokroku před abstraktním vítězstvím.
Mas, também sabemos que a promoção do investimento em infra-estruturas exige mais do que dinheiro.
Také ovšem víme, že prosazování investic do infrastruktury vyžaduje víc než jen peníze.
O problema é um sistema financeiro que se destacou na promoção da manipulação do mercado, da especulação, e da informação privilegiada, mas que falhou na sua tarefa principal: a intermediação de poupanças e investimento a uma escala global.
Problém tkví ve finanční soustavě, která sice vynikla ve schopnosti dát průchod manipulaci trhu, spekulaci a zneužívání obchodních informací, ale selhala ve svém stěžejním poslání: působit na globální úrovni jako prostředník mezi úsporami a investicemi.
A participação das mulheres, além disso, está confinada a posições em domínios menos influentes como os serviços partilhados, em que as oportunidades de promoção a cargos de chefia são limitadas.
Participace žen je navíc vychýlená ve prospěch méně vlivných oblastí, jako jsou sdílené služby, kde jsou příležitosti k postupu na špičkové pozice omezené.
Quanto à gestão sustentável de recursos naturais, o processo de gestão de partes interessadas da ITIE poderá tornar-se um instrumento poderoso na promoção de planos nacionais de acção.
Co se týče udržitelné správy přírodních zdrojů, významným nástrojem k prosazování národních akčních plánů by se mohl stát postup EITI stavějící na zainteresovaných stranách.
A promoção do acesso universal à Internet é um projecto com uma dimensão semelhante à do sequenciamento do genoma humano e, tal como o projecto do genoma humano, levantará novos riscos e questões éticas sensíveis.
Zajištění všeobecného přístupu k internetu je projekt, který se rozsahem podobá přečtení sekvence lidského genomu, a stejně jako tento projekt přinese nová rizika a citlivé etické otázky.
Em geral, porém, parece razoável esperar que a promoção do acesso ao conhecimento às pessoas pobres e a possibilidade de comunicarem com outras pessoas em qualquer parte do mundo, representaria uma transformação social num sentido muito positivo.
Celkově vzato je však rozumné očekávat, že když se chudým lidem poskytne přístup k vědomostem a možnost spojovat se s jinými lidmi kdekoliv na světě, bude to společensky převratná událost velmi pozitivního rázu.
Ao mesmo tempo, se os países mais poderosos do mundo interrompessem a promoção da liberalização total das balanças de capital, os países em desenvolvimento sentir-se-iam menos pressionados a proteger-se, acumulando reservas de moeda estrangeira.
Současně platí, že kdyby nejmocnější státy světa přestaly prosazovat plnou liberalizaci kapitálových účtů, rozvojové země by cítily menší tlak na to, aby se chránily hromaděním rezerv v cizí měně.
As discussões sobre até que ponto o Estado pode ir na promoção da saúde da sua população começam, muitas vezes, com o princípio de John Stuart Mill de limitar o poder coercivo do Estado a actos que impeçam danos a terceiros.
Diskuse o tom, jak daleko může stát zajít při prosazování zdraví své populace, často začínají principem Johna Stuarta Milla, podle něhož se má donucovací síla státu omezovat na činy, které brání škodám na druhých.
Dessa forma, contribuir-se-ia significativamente para a criação de postos de trabalho, o aumento da segurança alimentar e a promoção da estabilidade em países que emergem dos conflitos.
To by značně přispělo k tvorbě pracovních míst, zvýšení potravinové bezpečnosti a posílení stability v zemích, které prošly konfliktem.
Chegou o momento de os líderes da Índia reconhecerem o papel positivo que a PI pode desempenhar na promoção do crescimento e na melhoria do bem-estar dos cidadãos.
Je načase, aby si vedoucí indičtí představitelé uvědomili, že ochrana duševního vlastnictví může hrát pozitivní roli při podpoře růstu a zkvalitňování života občanů.
A redução da dependência da procura externa - por exemplo, através da promoção do investimento do sector privado e do incentivo das despesas das famílias - é fundamental.
Stěžejní je v tomto směru snížení závislosti na vnější poptávce - například podporou investic do soukromého sektoru a stimulací výdajů domácností.