promontório portugalština

ostroh, mys

Význam promontório význam

Co v portugalštině znamená promontório?

promontório podstatné jméno

— altura considerável de terra que avança para dentro do mar

Překlad promontório překlad

Jak z portugalštiny přeložit promontório?

promontório portugalština » čeština

ostroh mys útes výběžek souvrať předhoří

Příklady promontório příklady

Jak se v portugalštině používá promontório?

Citáty z filmových titulků

Há algo no promontório, Andy.

Něco je na útesu, Andy.

A galé que contornava o promontório não dependia de ventos nem de marés.

Galéra, která se vynořila u pobřeží, nebyla závislá ani na větru ani na přílivu.

Esperava que passássemos o promontório, saía do vento e mandava os remadores dar tudo.

Až mineme ten mys, vyplujeme z větru a veslaři musí zabrat, jako když jim jde o život.

De facto, o meu ânimo está tão abatido. que essa boa estrutura, a Terra. parece-me um promontório estéril.

A vskutku těžká na mne padla tíseň, že onen hezký výtvor, tento svět, mi připadá jak pustá výspa.

Aquele no promontório?

Ten nahoře?

Ali, atrás do promontório, mas do outro lado.

Prosím? Za tím výběžkem. -Ale na druhé straně.

Ainda vos lembrais de quando me sentei num promontório e ouvi uma sereia no dorso de um golfinho a cantar tão doces melodias que apaziguava o mar?

Vzpomínáš si, jak na příhoří jednou, z výše skal, jsem slyšel mořskou pannu na delfínu tak opojně, tak srdceryvně zpívat, že ryčný příboj dojat ztlumil hlas..

Depois, seguiria para lá do glorioso promontório do queixo.

Potom se plavíme dále podél nádherného výběžku brady.

Vá ter comigo ao largo da baia, sozinha, desarmada, a 500 metros a partir do promontório.

Sejdeme se na otevřeném moři, jen vy, žádné zbraně. Půl kilometru od mysu.

É uma grande dádiva que a dele ainda brilhe intensamente, e que ele nos tenha permitido compartilhá-la neste promontório deserto.

Je naším velkým štěstím, že jeho stále jasně září a jsme tak poctěni, že s o něj s námi přijel do této vyprahlé pouště podělit.

Estão atrás do promontório, a sul.

Nejspíš je najdete za tím výběžkem na jihu.

Que tal uma fogueira, no promontório para pedir ajuda?

Zapálit na útesu hranici, přivolat pomoc!

Fostes para norte, eu para sul e ela para oeste, e quando eles se organizaram, já tínhamos chegado ao regato e, depois, até ao promontório.

Než si to uvědomili, našli jsme si cestu k mlýnskému náhonu a pak dolů k mysu.

Como Arquimedes queimou os navios romanos de cima de um promontório.

Jako Archimédes, který spálil z mysu římské lodě.

Možná hledáte...