ralar portugalština

škrábat, rašplovat

Význam ralar význam

Co v portugalštině znamená ralar?

ralar sloveso

— fazer passar pelo ralador; triturar; esmagar; moer — (figurado) importunar; afligir; apoquentar; preocupar; amofinar; consumir — (gíria) sair, geralmente por motivos de força maior — preocupar-se

Překlad ralar překlad

Jak z portugalštiny přeložit ralar?

ralar portugalština » čeština

škrábat rašplovat

Příklady ralar příklady

Jak se v portugalštině používá ralar?

Citáty z filmových titulků

Quem é que se está a ralar?

Kdo delá problémy?

Ralar-se-ão mais, quando lhes espremer os traseiros.

A budou ještě víc, až z nich sedřu tu jejich zhýčkanou kůži.

Não precisamos de nos ralar com o futuro se estiveres disposta a vender o passado.

Naše budoucnost bude zajištěná, pokud svolíš k vydražení své minulosti.

Diz ao Frank que não tem de se ralar.

Řekněte Frankovi, že se nemusí bát.

Quem se vai ralar?

Kdo by se staral?

Porque haveria de me ralar com a ética?

Co je mi do toho?

Ficas aí parado, sem te ralar que as pessoas pensem bem de ti, que podes ser útil uma vez na vida!

Jenom tady sedíš a koukáš na mříže, lidi tě mají rádi, to se může hodit!

Não tenho de ralar-me com o valor de revenda.

O prodejní cenu se nemusím bát.

Não tens de te ralar com escolas.

Nebudeš si muset delat starosti se školama.

Não me pagam para me ralar com o que o Comissário ou o Presidente pensam.

Nejsem placenej za to, abych se staral, co si myslí komisař a starosta!

Pode ralar o joelho rezando e pedindo a Deus calor no inverno.

To byste se na kolenou uprosil při žádání Boha o teplo v únoru.

Tenho fama de ralar-me contigo, estupor ingrato.

Občas i na tobě, ty nevděčníku.

Eu ralar-me lá em baixo?

Ale co budu dělat já?

Por que hei-de ralar-me com vagabundas? Somos camionistas.

Proč bych měl zodpovídat za všechno na silnici?

Možná hledáte...