rebeldia portugalština
vzpurnost
Význam rebeldia význam
Co v portugalštině znamená rebeldia?
rebeldia
Překlad rebeldia překlad
Jak z portugalštiny přeložit rebeldia?
rebeldia portugalština » čeština
Příklady rebeldia příklady
Jak se v portugalštině používá rebeldia?
Citáty z filmových titulků
Não te dás conta que ofendes Deus com a tua rebeldia?
Nevidíš, že svou zatvrzelostí Boha hrubě urážíš?
Cujas qualificações já foram postas em causa pelos seus superiores e cuja rebeldia eu acho insuportável.
Jehož schopnosti vyvrátili jeho vlastní nadřízení, a jehož vzdorovitou povahu shledávám nesnesitelnou.
Confessa a tua rebeldia e luxúria.
Vyznej se ze svých nemravností.
Talvez algum louco, talvez alguém com rancor contra a Igreja, alguma rebeldia inconsciente.
Možná někdo vyšinutý, někdo, kdo nenávidí církev. Nějaká podvědomá vzpoura.
A rebeldia é contagiosa, Doutor.
Rebelie je nakažlivá, doktore.
Há certas pessoas com as quais temos de ser astutos, pois são contra qualquer resistência, rebeldia e avessas à verdade.
Někdy mají lidé povahy, na které platí jedině faleš. Kterým se není nikdy radno protivit. A kteří se vzepřou jakmile jim někdo poví pravdu.
A rebeldia, num jovem da tua idade é um facto da vida necessário, candidamente, um sinal de força.
Rebelování je u mladého člověka, jako jsi ty, životní nutností. Upřímně řečeno, projevem vitality.
Aquele idiota pôs a nave em perigo ao aterrar num planeta que está prestes a explodir, e fez isso tudo graças às tuas aulas sobre Rebeldia.
Ten kus volodroida ohrozil výpravu. Přistál na planetě, která má vybuchnout. A to díky tvému školení ve vzpouře.
Os meus pais acham que foi uma rebeldia, mas vi no FBI um local onde podia evoluir.
A mí rodiče si mysleli, že jsem to udělala natruc. Ale já jsem si říkala, že tady bych mohla vyniknout.
Dez anos de trabalhos forçados, em breve vão tirar a rebeldia dele.
Dobrá. 10 let nucených prácí, ho odnaučí se bouřit.
Mas em 1970, amantes do rock criados à base dos Credence Clearwater e dos Beatles, não sabiam bem o que pensar daquele género de rebeldia.
Ale rockové publikum sedmdesátých let vyrůstalo s Creedence Clearwater Revival a Beatles a dost dobře nevědělo, co si o tomhle způsobu revolty myslet.
Rebeldia de Qui-Gon sinto em ti.
Cítím v tobě Qui-Gonovu zpupnost.
Então, trata-se de rebeldia contra os pais.
Takže je to vzpoura proti rodičům?
Hyde, a rebeldia é fixe e tudo isso. Mas eu quero entrar numa boa faculdade, para poder combater contra o sistema internamente.
Hele, Hyde, vzdor je fajn a tak. ale chci se dostat na dobrou vejšku, abych mohla bojovat proti systému zevnitř.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Alguns, como Renzi, respondem com actos de rebeldia cega.
Někteří z nich, například Renzi, reagují akty slepého vzdoru.