referir portugalština

týkat se

Význam referir význam

Co v portugalštině znamená referir?

referir sloveso

— mencionar, citar, fazer alusão ⋄ Ele se referiu a essa entidade como "uma nova força política".

Překlad referir překlad

Jak z portugalštiny přeložit referir?

referir portugalština » čeština

týkat se

Příklady referir příklady

Jak se v portugalštině používá referir?

Citáty z filmových titulků

Estás a referir-te a. A ela, não.

Jde ti o.

Partir numa viagem que ninguém sabe quanto tempo vai durar, para um lugar no meio do oceano que você nem nos quer dizer e ser a única mulher num navio com os rostos mais rudes que já vi. Estou a referir-me à tripulação.

Že pojede na výpravu, nikdo neví na jak dlouho, na nějaké místo, ani netuší kam, jediná žena na lodi a taková nemravná myslím posádka.

Creio que o candidato me perdoará por me referir a ele através. através da sua amigável alcunha, já muito conhecido, antecipando-se. numa antecipação de marca. em Westminster.

Váš kandidát promine, že jsem použil jeho přátelskou přezdívku, kterou už v předstihu znají a tak ho i nazývají ve Westminsteru.

Não deves referir-te à Madge. - Claro. Não, não é a Madge.

Jerry, varuji tě. nepřidělávej si problémy představami ženy, která je pro tebe stvořená.

Devo referir a extraordinária quantidade de dinheiro que ele tem ao seu dispor.

Musím podotknout, že má k dispozici neobvyklé finanční částky.

Sabia que iria referir isso, Coronel.

Věděl jsem, že s tím přijdete, plukovníku.

Mas que maneira de se referir ao casamento!

Takhle se mluví o svatbě?

Está a referir-se ao Sr. Hoskins.

Má na mysli pana Hoskinse.

E agora, por razões que são demasiado embaraçosas referir.

Děkuji.

Em situações como essa, quando nos esquecemos a referir o casamento, lembram-nos sempre.

V situacích tohoto druhu, často zapomínáme říci něco o manželství a ony nám to připomínají.

O Kenneth deve referir-se à sua impaciência com as convenções.

Kenneth asi myslí Rupertovu nechuť ke společenským konvencím.

A que homem se estaria a referir, Sr. Martins?

Na co narážíte, pane Martinsi?

Se te estás a referir ao Quincannon, ele é Sargento Ajudante do Exército dos EUA.

Jestli myslíš Quincannona, je to starší seržant Americké armády.

Com certeza que escuso de referir que a sua chegada foi uma surpresa.

Zřejmě nemusím zdůrazňovat, že váš přílet byl skutečným překvapením.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Como resultado, muitos desafios globais - mudanças climáticas, comércio, escassez de recursos, segurança internacional, guerra cibernética, e proliferação nuclear, para referir alguns - tenderão a agigantar-se.

Řada globálních výzev - namátkou změna klimatu, obchod, vyčerpávání zdrojů, mezinárodní bezpečnost, kybernetické války a šíření jaderných zbraní - bude tudíž vzbuzovat vážnější obavy.

Entre outras fontes públicas, poderia referir um estudo levado a cabo pela empresa de cibersegurança Mandiant, que localizou a origem de muitos desses ataques numa instalação do Exército de Libertação do Povo, situada em Xangai.

Kromě jiných veřejných zdrojů přitom mohou poukazovat na studii, kterou vypracovala společnost Mandiant zabývající se kybernetickou bezpečností a která odhalila zdroj mnoha podobných útoků v jednom objektu Lidově osvobozenecké armády v Šanghaji.

Repórteres e colunistas veteranos imediatamente contrariaram as notícias, ao questionarem as fontes do Post e a falta de confirmação para o que estava a referir.

Ostřílení reportéři a komentátoři okamžitě reagovali otázkami na zdroje Postu a poukázali na fakt, že tyto informace nejsou potvrzené z nezávislých zdrojů.

Importa igualmente referir o importante factor silencioso que é o preconceito racial, um tema em relação ao qual até os Republicanos do núcleo duro de direita evitam pronunciar-se abertamente.

Dále je zde obrovský nevyslovený faktor rasových předsudků, což je věc, kterou se ani republikáni nejtvrdšího pravicového jádra nesnaží vyjadřovat otevřeně.

Možná hledáte...