regenerar portugalština

restaurovat, oživit

Význam regenerar význam

Co v portugalštině znamená regenerar?

regenerar sloveso

— tornar a gerar — restaurar — melhorar

Překlad regenerar překlad

Jak z portugalštiny přeložit regenerar?

regenerar portugalština » čeština

restaurovat oživit

Příklady regenerar příklady

Jak se v portugalštině používá regenerar?

Citáty z filmových titulků

Um jogador de basebol, prometedor. Esteve metido num assalto, quer regenerar-se, mas há uns escroques que não o deixam.

Baseballový hráč, polař zelenáč, má na triku přepadení a snaží se sekat dobrotu, ale podvodní sázkaři mu nedají pokoj.

Quer regenerar-se, mas o bando não o deixa.

Parta vás nenechá žít poctivě?

Só ocorria quando um corpo já não se conseguia regenerar e, agora, acontece só aos muito velhos.

Vyskytne se jen když už se tělo nemůže regenerovat. A to se teď stává jen velmi starým.

Só ocorria quando um corpo já não se conseguia regenerar e, agora, acontece só aos muito velhos.

Posaďte ho na tamtu židli. Připravil jsem menší představení. Nechci, aby mu něco uniklo.

Mas se o ponteiro ficar abaixo de 2 antiquilos. os motores nao vao se regenerar.

Ale jestli měřič bude pod 2 antikila, motory nezregenerují.

Precisamos regenerar os motores de matéria e antimatéria.

Potřebujeme jak hmotu, tak antihmotu, aby motory zregenerovaly.

Tentaremos regenerar suas células.

Podívám se jak zregenerovat ty buňky.

Me deu muito trabalho regenerar suas débeis células cerebrais.

Dalo to hodně práce regenerovat ty jeho malé nanicovaté mozkové buňky.

Quero regenerar-me, Sr. Drebin.

Á, pane Drebine, teď na rovinu.

Mas, agora, quando preciso de me regenerar, reverto ao meu estado gelatinoso em qualquer sítio desta sala.

Ale teď, když potřebuji regeneraci, tak se prostě přeměním do tekuté formy, kdekoliv v místnosti.

A mielina é o material que nos proíbe de, digamos, regenerar uma nova mão, se a nossa fosse cortada.

Myelin je tedy ta látka, která brání v tom, aby vám například narostla nová ruka, pokud o tu původní přijdete.

Se pudermos regenerar as vias com as suas células neuronais, talvez possamos reanimá-lo.

Když se nám podaří regenerovat spoje pomocí jeho nervových buněk možná ho budeme schopni oživit.

O núcleo warp está desligado. Vai levar pelo menos duas horas a regenerar a matriz de dilitio.

Tohle je žulový masiv silný skoro 50 metrů.

Pode pôr-te numa banheira de gelo e vender os teus órgãos, e obrigar-te a regenerar os teus rins uns atrás dos outros.

Mohl tě třeba naložit do lihu a pěstovat tvý orgány. A dlouhý měsíce tě nutit regenerovat ledvinu a další ledvinu a další ledvinu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Se cortarmos demasiado e durante muito tempo nos gastos da defesa, sacrificaremos a experiência que tanto nos custou a ganhar, e que será impossível de regenerar rapidamente quando dela mais precisarmos.

Jestliže výdaje na obranu příliš razantně a na příliš dlouhou dobu osekáme, obětujeme právě tyto těžce vydobyté odborné znalosti, jež nebude možné rychle obnovit, až je budeme nejvíc potřebovat.

Možná hledáte...