regulação portugalština
směrnice
Význam regulação význam
Co v portugalštině znamená regulação?
regulação
Překlad regulação překlad
Jak z portugalštiny přeložit regulação?
regulação portugalština » čeština
Příklady regulação příklady
Jak se v portugalštině používá regulação?
Citáty z filmových titulků
Vamos ter de desligar a função cerebral superior do Rok sem perturbar o sistema de regulação.
Odpojit Rokovu vyšší mozkovou funkci bez narušení jeho regulačního systému.
Vá vigiar a unidade de regulação.
Jděte dozadu a sledujte regulační jednotku.
O sistema de regulação o cilindro da embraiagem o veio de excêntricos.
Nebo škrtící klapka. Nebo spojkový válec. -.nebo vačková hřídel.
O traje de regulação térmica está ligado ao cérebro dele.
Termoregulační oblek, chladící panely přímo v mozku.
Os mecanismos de regulação intercelular, como a proliferação e diferenciação.
Mezibuněčné regulační mechanismy. Zvlášť ty na množení a rozlišování.
Há extintores nos pontos de regulação.
V regulačních bodech jsou hasicí přístroje.
Agora, o teste de auto-regulação termal.
Nyní zkouška schopnosti tepelné autoregulace.
Bem, desculpa lá por me interessar em estudos de regulação hormonal e outros idênticos.
Omluvte, že se vůbec obtěžuji zajímat se o výzkum potlačení hormonálních.
Bem o azul é tipicamente para regulação de energia.
Dobře, modré jsou typické pro regulaci napájení.
Então se removermos a regulação de energia de toda a placa de controlo.
Takže když odstraníme regulátory napětí z celého řídícího panelu.
Naqueles tempos não haviam regras. Nenhuma regulação como há hoje.
Neexistovali takové dohody, jaké máme dnes.
E muitas pessoas vêem o Will Hayes como esta espécie de primeira tentativa formal da indústria como um todo de instituir auto-regulação.
A většina si vzpomene na Willa Hayse, s tímto jeho prvním druhem formální pokusu, na straně průmyslu jako celku, zavést samoregulaci.
Vê, eles destruíram todos os tipos de regulação de energia.
Museli destabilizovat regulaci energie.
Wilson, faz a regulação.
Wilsone, rozhodni to.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
As políticas certas - redes mais fortes de segurança social, fiscalidade progressiva, e melhor regulação (particularmente do sector financeiro), para nomear algumas - poderão reverter estas tendências devastadoras.
Správná politika - pevnější sociální záchranné sítě, progresivní zdanění a kvalitnější regulace (zejména finančního sektoru), abychom jmenovali alespoň pár příkladů - může tyto zničující trendy zvrátit.
Da mesma forma, sem a capacidade do governo, a regulação e a execução da lei não funcionam correctamente; e por isso as empresas deparam-se com dificuldades para funcionarem.
Ani regulace a vymáhání bez vládních kapacit správně nefungují, takže se firmám těžko vyvíjí činnost.
As duas estão intimamente ligadas: a regulação microeconómica afecta a oferta e a atribuição de créditos - um crucial factor determinante da actividade macroeconómica.
Tyto dvě oblasti jsou silně provázané: regulace na mikroúrovni ovlivňuje nabídku a alokaci úvěrů, které jsou klíčovým determinantem makroekonomické aktivity.
O fracasso da Fed em cumprir as suas responsabilidades para a regulação microeconómica tem muito a ver com a sua incapacidade em alcançar as metas macroeconómicas.
Neschopnost Fedu splnit své závazky v oblasti regulace na mikroúrovni úzce souvisí s jeho neschopností dosáhnout cílů na makroúrovni.
Uma regulação opressiva e geral, que pode ser necessária nos mercados financeiros complexos e imprevisíveis, pode não ser relevante numa comunidade rural - ou, pior ainda, pode reprimir os esforços para promover a inclusão financeira.
Tvrdá a paušální regulace, která je možná nezbytná na složitých a nevyzpytatelných finančních trzích, nemusí být ve venkovské komunitě vhodná - nebo může v horším případě dusit úsilí o podporu finančního začleňování.
Na verdade, a proporcionalidade é um aspecto importante da regulação, permitindo medidas prudenciais que, em vez de ultrapassarem ou subestimarem, são proporcionais aos riscos que precisam de ser tratados.
Důležitým aspektem regulace je proporcionalita umožňující uvážlivá opatření, která nepřehánějí ani nepodceňují, ale jsou úměrná rizikům, jež je zapotřebí řešit.
Perante este cenário, as políticas fiscais e de despesa dos governos, bem como a regulação do mercado de trabalho, devem ser reformadas para ajudarem a aumentar a taxa de emprego das mulheres.
Na základě těchto skutečností by se vládní daňové a výdajové politiky a regulace trhu práce měly reformovat tak, aby zaměstnanost žen dostala vzpruhu.
Em Maio e em Junho desse ano, enquanto a comunidade internacional ainda discutia potenciais trocas de terras para um acordo de paz cada vez mais distante com os palestinos, os israelitas concentravam-se numa batalha interna sobre a regulação do requeijão.
V květnu až červnu onoho roku, zatímco mezinárodní společenství dál a dál diskutovalo o potenciálních výměnách území za stále vzdálenější mírové urovnání s Palestinci, se Izraelci začali zaměřovat na domácí bitvu o regulaci tvarohu.
Ao mesmo tempo, a velocidade da inovação tecnológica ultrapassa a da legislação, significando que as actividades corporativas entram rotineiramente em áreas aparentemente cinzentas e destituídas de regulação.
Současně s tím se technologické inovace vyvíjejí rychleji než legislativa, což znamená, že firemní aktivity běžně pronikají do zdánlivě šedých oblastí s absencí regulace.
Como qualquer mercado, porém, o mercado das ideias precisa de regulação: em particular, os seus participantes devem estar vinculados a normas de honestidade, humildade, e civilidade.
Tržiště myšlenek však, stejně jako každý jiný trh, potřebuje regulaci: konkrétně by jeho účastníci měli být vázáni normami poctivosti, pokory a zdvořilosti.
E, em muitas áreas - como a análise anti-cartel, o desenho de leilões, a fiscalidade, a política ambiental, e a regulação industrial e financeira - as aplicações políticas são hoje consideradas um domínio exclusivo de especialistas.
A v mnoha oblastech - jako jsou například antitrustová analýza, konstrukce aukcí, zdanění, ekologická politika nebo průmyslová a finanční regulace - začaly být jejich aplikace na hospodářskou politiku pokládány za doménu specialistů.
Ao mesmo tempo, devemos proteger-nos contra a regulação excessiva ou o controlo governamental.
Současně se musíme mít na pozoru před nadměrnou regulací nebo vládní kontrolou.
Mas a questão da confiança vai além da simples regulação.
Otázka důvěry však přesahuje pouhou regulaci.
Na verdade, as empresas citam a incerteza sobre o vigor da procura, e não a incerteza sobre a regulação ou a fiscalidade, como o principal factor para impedir a criação de emprego.
Když mají zástupci firem uvést hlavní faktor brzdící tvorbu pracovních míst, neuvádějí nejistotu v oblasti regulací či zdanění, nýbrž nejistotu v oblasti poptávky a její síly.