retorno portugalština
zpětná vazba, obrat, návrat
Význam retorno význam
Co v portugalštině znamená retorno?
retorno
Překlad retorno překlad
Jak z portugalštiny přeložit retorno?
Příklady retorno příklady
Jak se v portugalštině používá retorno?
Citáty z filmových titulků
Se esta coisa está a voltar, não há nada ou ninguém que a possa impedir? Qualquer um com meio cérebro ia lá para fora e festejava até ao retorno da Grande M..
Poslouchej, jestli se to má vrátit a není žádný způsob obrany, většina by se na to vykašlala a šla by si užívat.
Talvez lhes pudesse explicar a sua missão e eles, em retorno, apresentá-la-iam ao seus povos.
Mohl byste jim vysvětlit Vaše poslání a oni by ho mohli přednést svým lidem.
Não há retorno possível desse acto.
Od zabíjení se nedá odejít.
Não há retorno.
Není žádná cesta zpět.
Os Índios chamam-lhe o Rio sem Retorno.
Indiáni ji nazývají řeka Bez návratu.
Obrigada pelo seu retorno.
Děkujeme ti za tvou podporu.
Receio que seja uma situação sem retorno.
Obávám se, že jsem v beznadějné situaci, Lloyde.
Sir Wilfrid, se não se importar, gostaria de ler um poema de boas vindas ao seu retorno.
Sire Wilfride, když dovolíte, přečtu vám báseň na uvítanou.
Vamo-nos juntar aos outros antes do retorno do ciclope.
Raději půjdeme k ostatním, než se Kyklopové vrátí.
Pode fazer-me um favor em retorno?
Uděláte pro mě něco na oplátku?
É dada à prometida a coroa de Condessa. e ela, em retorno, envia o seu anel.
Nastávající dostane hraběnčin diadém. a na oplátku nabídne svůj prsten.
Retorno aos Estados Unidos.
Vracím se do Ameriky.
O casamento ocorrerá ao seu retorno.
Váš sňatek se uskuteční po tvém návratu.
Aqui vai um pelo retorno a casa.
Na návrat domu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mas o brilho arrebatado do retorno da América ao centro da ribalta Asiática obscureceu os desafios fulcrais da sua manutenção como a principal âncora de segurança face às ambições estratégicas da China.
Opojná záře amerického návratu do centra dění v Asii však zastiňuje zásadní problémy spojené se snahou zůstat hlavní bezpečnostní kotvou v regionu tváří v tvář čínským strategickým ambicím.
Para alguns países o investimento em infra-estruturas é gerador de enormes benefícios a nível crescimento, enquanto para outros é muito difícil obter algum retorno.
V některých zemích totiž výdaje do infrastruktury znamenají obrovský přínos pro růst, zatímco v jiných nemají téměř žádný výsledek.
No mundo do desenvolvimento internacional, os críticos expõemcada passo em falso como prova de que ajudar é como deitar dinheiro fora sempossibilidades de retorno.
Závěrem doufám, že bojovníci protichudobě se nenechají odradit zkušenostmi s MVP a dál budou investovat apodstupovat rizika.
Além disso, o estudo do CSRI indica um melhor retorno em termos de equidade, avaliações com melhores resultados e rácios de pagamento mais elevados, sem apresentar marcadas diferenças a nível da assunção de riscos.
Rovněž ze studie CSRI vyplývají vyšší návratnost kapitálu, vyšší ocenění firem a vyšší výplatní poměr, přičemž se neprojevily žádné patrné rozdíly v podstupování rizik.
O retorno desse investimento foi notável.
Návratnost této investice je pozoruhodná.
À medida que o Fed aumenta lentamente as taxas de juro, as famílias de classe média que detinham as suas poupanças arduamente ganhas começarão finalmente a ter algum retorno dos seus depósitos.
S pomalým zvyšováním úrokových sazeb Fedem začnou středněpříjmové rodiny, které drží své těžce vydělané úspory v bankách, konečně inkasovat ze svých vkladů nějaký zisk.
Os credores oferecem alívio da dívida para obter maior retorno e reduzir ao mínimo possível novos financiamentos à entidade insolvente.
Věřitelé nabízejí odpuštění dluhů, aby získali zpět větší hodnotu a poskytli nesolventní entitě co nejméně nových financí.
No Médio Oriente, apenas o Irão e Hezbollah apoiam o regime do presidente sírio, Bashar al-Assad, numa guerra civil que está a chegar a uma situação de não retorno e a desestabilizar o Líbano e a Jordânia.
Na Blízkém východě pouze Írán a Hizballáh podporují režim syrského prezidenta Bašára Asada v občanské válce, která se blíží do bodu, odkud už není návratu, a k destabilizaci Libanonu a Jordánska.
A concentração em quatro áreas, em particular - infra-estrutura, educação, energia verde, e agricultura sustentável - poderá trazer elevado retorno económico e social.
Zaměření pozornosti na čtyři oblasti, konkrétně infrastrukturu, vzdělávání, zelenou energii a udržitelné zemědělství, by mohlo mít vysoké hospodářské a společenské přínosy.
O retorno total aos accionistas (RTA) e a responsabilidade social corporativa (RSC) muitas vezes parecem completamente divorciados um do outro.
Celková návratnost pro akcionáře (TSR) a společenská zodpovědnost firem (CSR) se často jeví jako dvě navzájem zcela oddělené věci.
O baixo custo e o alto potencial de retorno de uma campanha deste tipo a torna ainda mais atraente.
Nízké náklady a potenciálně vysoké výnosy takové kampaně to celé činí ještě líbivější.
Este diferencial no retorno não pode ficar longe da arbitragem, uma vez que alguém precisa do know-how para obter os ganhos mais elevados.
Tento výnosový rozdíl přitom nelze vymazat arbitráží, protože k dosažení vyšších výnosů je zapotřebí know-how.
Eles precisam não só de investir os recursos no tipo certo de projectos de elevado retorno, mas também garantir que não irão obter mais empréstimos para fazer face ao serviço da sua dívida.
Nejenže musí výtěžek investovat do správného typu projektů s vysokou návratností, ale také se musí postarat o to, aby si na obsluhu dluhu nemusely znovu půjčovat.
Estudos recentes mostram que a nutrição pode constituir um importante catalisador do crescimento económico inclusivo, em que cada dólar investido produz um retorno situado entre 15 e 138 dólares americanos.
Nedávný výzkum ukázal, že výživa může být významným katalyzátorem všezahrnujícího hospodářského růstu, neboť každý dolar investovaný do výživy vynese 15-138 dolarů.