ruído portugalština
hluk
Význam ruído význam
Co v portugalštině znamená ruído?
ruído
Překlad ruído překlad
Jak z portugalštiny přeložit ruído?
Ruído portugalština » čeština
Příklady ruído příklady
Jak se v portugalštině používá ruído?
Citáty z filmových titulků
É ruído sem som, forma sem substância.
Hluk bez zvuku, tvar bez obsahu.
Não é a música que me pica, nem os instrumentos. É o ruído dos passos.
To, co tě chytí, brácho, není muzika, ani nástroje, ale ten dusot!
Assusta-se com qualquer ruído. Ao ver uma luz.
Ukrývá se, bojí se každého světla.
Mas armará muito ruído na imprensa.
Ale noviny udělají pěknej rozruch.
Se pararmos, detectam-nos com os detectores de som. A menos que não haja ruído.
Když zastavíme, zachytí náš hluk, pokud něco uslyší.
Para que não haja ruído.
Obelstít detektor?
Eles detectam qualquer ruído.
Tedy odstavit kotle?
Gozado o ruído dos grilos e os sentimentos.
Je zvláštní, jak hlasitě zní cvrčci a jak to cítíte.
Em sinal de reconhecimento, sempre que o Rei brindar hoje tal será comunicado às nuvens pelo canhão e os Céus farão eco do seu júbilo, repetindo o seu ruído.
Na jeho zdraví nechť Dánsko dnes pije. Bujará děla nechť mrakům to sdělí. A královský halas nechť k nebesům dolehne jako pozemský hrom.
Oh! fere-me até à alma ouvir um tosco de cabeleira, despedaçar uma paixão, maltratar a plateia, que na sua maioria só são capazes de produzir obras inexplicáveis e ruído.
Uráží mne, když slyším zavalitého hromotluka, jak vášeň na kousky trhá, aby zalíbil se floutkům, kteří vnímají jen posunky a hluk.
Nem um ruído.
Není nic slyset.
Esse ruído está-me deixando louco.
Z toho rámusu zešílím.
O motor mudou, o ruído.
Zvuk motoru se změnil.
Sem um ruído.
Ani nehlesl.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Combina os sons fragmentários atuais, num mar de ruído, com uma canção conhecida ou o rosto de uma pessoa disfarçada com o dos vossos filhos.
Přítomné útržkovité zvuky v moři hluku přiřadí ke známé písničce, tvář osoby v přestrojení k obličeji vašeho dítěte.