sacrifício portugalština

oběť

Význam sacrifício význam

Co v portugalštině znamená sacrifício?

sacrifício podstatné jméno

— oferenda de um animal, planta ou ser humano ou outra possessão material a uma divindade, como propiciação ou agradecimento — a pessoa, animal ou coisa assim oferecidos — a destruição de algo que se preza por algo que se considera de maior premência ou importância — ato de abnegação — (Xadrez) o ato de voluntariamente deixar um peão ou peça ser capturado para obter uma outra vantagem — (Xadrez) troca de uma peça por outra de menor valor (por exemplo, troca de torre por bispo)

Překlad sacrifício překlad

Jak z portugalštiny přeložit sacrifício?

sacrifício portugalština » čeština

oběť obět’

Příklady sacrifício příklady

Jak se v portugalštině používá sacrifício?

Citáty z filmových titulků

Do seu alto espírito de sacrifício, do seu provado valor, depende a vida de centenas de crianças, mulheres a vida de centenas crianças, mulheres e idosos.

Na vašem duchu sebeobětování a na vašich prověřených hodnotách závisí mnoho životů. Děti, ženy, starci.

É por isso que estou aqui, um homem que está a ficar velho, e lhe peço este grande sacrifício, tão humildemente como pediria um grande favor a uma rainha.

Proto tady stojí stárnoucí muž a žádá vás o velkou oběť tak pokorně, jako by žádal o laskavost královnu.

Sinto-me como um bode pronto para o sacrifício.

Cítím se jako koza připravovaná k obětování.

Foi esplêndido da parte dela fazer esse sacrifício.

Obětuje se.

Eu chamarei para expressar a minha admiração pela sua coragem e sacrifício.

Zachránil jsem váš prsten a tímto jej vracím.

Tolices! Porque não fala ele no meu sacrifício?

Proč se nezmiňuje o mé oběti?

Lamento, mas eu não posso participar neste sacrifício.

K mé velké lítosti, já sám se nemohu tohoto losování zúčastnit.

Se é um sacrifício tão grande.

Georgi, jestli nechceš.

O seu supremo sacrifício não foi em vão.

Jeho nejvyšší oběť nebyla zbytečná.

Significava sacrifício e devoção.

Znamená to oběti a oddanost.

Ignoraram o seu sacrifício.

Nedbáte jeho oběti.

Diga-lhe. que é um sacrifício à Deusa Chuva, irmã do Raio.

Aha, jo. Řekněte mu, že musíme obětovat bohu deště, který je bratrem blesku.

Sr. Ferraris, eu já disse que o estimo muito. E respeito essa sua prova de coragem. esse seu espírito de sacrifício. mas deve entender que não pode continuar.

Pane Ferrarisi, jak jsem říkal, moc si vás vážím a cením si, veřte mi, vaší statečnosti, vaší oběti, ale musíte pochopit, že je zbytečné pokračovat.

Foi um sacrifício.

Byla to oběť.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Profissionais de saúde de Uganda são talentosos e altamente qualificados, mas muitas vezes trabalham em condições terríveis e com grande sacrifício pessoal.

Ugandští zdravotníci jsou talentovaní a vysoce kvalifikovaní. Často však pracují v otřesných podmínkách a za obrovských osobních obětí.

Mas quantos líderes da NATO ou presidentes e primeiros-ministros da União Europeia já dedicaram tempo para visitar o local da batalha, e talvez depositar uma coroa de flores em honra daqueles cujo sacrifício salvou a sua civilização?

Kolik vedoucích představitelů NATO nebo prezidentů a premiérů Evropské unie si někdy udělalo čas navštívit místo někdejších bojů a možná i položit věnec na památku těch, jejichž oběť jim zachránila civilizaci?

Ao longo da história, o conceito de sacrifício fundiu-se entre a teologia e a economia.

Koncept oběti v průběhu celých dějin spojoval teologii a ekonomii.

O cristianismo, com a sua crença de que Deus (ou o Filho de Deus) se sacrificou para remir os pecados da humanidade, inverteu a economia tradicional do sacrifício.

Křesťanství se svou vírou, že Bůh (nebo Syn Boží) obětoval sám sebe, aby smyl hříchy lidstva, obrátilo tradiční ekonomii oběti naruby.

Tendo em conta tais inúmeros precedentes, pode ser surpreendente que a retórica do sacrifício sob a bandeira da austeridade se tenha revelado tão ineficaz na actual crise europeia.

Vzhledem k bezpočtu precedentů tedy může působit překvapivě, že rétorika oběti pod vlajkou úsporných opatření je v současné evropské krizi tak neúčinná.

Mas a resistência à austeridade no Sul da Europa não está enraizada na hostilidade geral ao sacrifício condescendente.

Odpor vůči uskrovňování se v jižní Evropě však nemá kořeny ve všeobecně nepřátelském postoji k obětem.

Sem um fim claro que o justifique, o sacrifício perde o significado.

Bez zřetelného cíle, který ji ospravedlní, se oběť stává bezúčelnou.

Um sacrifício que implica o resgate do corpo - os seus prazeres, as necessidades básicas e até mesmo a vitalidade - para salvar o espírito.

Oběti kdysi spočívaly v potlačení těla - jeho radostí, základních potřeb, ba dokonce i vitality - v zájmu ducha.

Embora o discurso do sacrifício persista, a lógica que o consolidou durante milénios, foi abandonada.

Pojem oběti sice přetrvává, avšak logika, která ho po tisíciletí podepírala, byla opuštěna.

Možná hledáte...