sensibilidade portugalština
citlivost
Význam sensibilidade význam
Co v portugalštině znamená sensibilidade?
sensibilidade
Překlad sensibilidade překlad
Jak z portugalštiny přeložit sensibilidade?
sensibilidade portugalština » čeština
Příklady sensibilidade příklady
Jak se v portugalštině používá sensibilidade?
Citáty z filmových titulků
A Sra. D'Ascoyne, que me considerava um homem de grande sensibilidade, pediu-me que a acompanhasse na viagem.
Paní z Ascoynu, která ve mně rozpoznala. citlivého muže ušlechtilých záměrů. mě požádala, abych ji sem doprovodil.
Estes repórteres e a falta de sensibilidade deles.
Ti reportéři všechno tak překroutí.
Feriram-lhe a sensibilidade.
Urazil se. Co nám to posílají za lidi?
Bem, senhorita Mergan. esse meu filho é tão ofensivo. à sua delicada sensibilidade. e há mais de um modo de esfolar um guaxinim.
No tak, slečno Maragonová, jestli tady můj syn tak uráží vaši hrdost a jemnocit, tak je tu pořád několik možností.
Desde quando o cheiro a homem te afecta a sensibilidade?
Odkdy tvý delikátní city zraňuje pach mužů?
Não podes mostrar um pouco de sensibilidade.
Neměli by se snažit chovat se jako lidi.
Aceita a protecção deste ignóbil ser monstruoso? Nos meus termos? Ou a sua sensibilidade é tão grande que sacrifica uma mulher e uma criança por ela?
Přijmete ochranu toho sprostého Kalibána, nebo vašemu jemnocitu obětujete ženu a dítě?
Uma sensibilidade extrema não é necessariamente um sintoma de anomalia mental.
Člověk nemusí být šílený jenom proto, že je citlivý.
Queria saber se talvez houvesse alguma coisa que baixasse a minha sensibilidade ao frio.
Chtěl jsem vědět, zda by něco mou citlivost na chlad nesnížilo.
E a ti, porque tens sensibilidade para entender, ofereço-te mais do que alguma vez imaginaste.
A vám, protože váš cit vám dovoluje pochopit, nabízím více, než si dokážete představit.
A sensibilidade de certas argelianas é um facto documentado.
Vysoká vnímavost je u mnohých argelianských žen doložena.
Mãos sem sensibilidade.
Ruce bez citu.
Sim, sim. A sua sensibilidade está em harmonia com a sua consciência humanitária.
Vaše citlivost harmonuje s vašim humanismem.
Infelizmente a sensibilidade dele.
Obávám se, že jeho útlocit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
O isolamento dos doentes e o enterramento seguro dos mortos são cruciais para conter o Ébola, mas devem ser ambos apresentados com sensibilidade cultural - e não apenas com explicações da ciência por trás deles.
Izolace pacientů a bezpečné pohřbívání mrtvých jsou pro zvládnutí eboly klíčové, avšak obě opatření je potřeba zavádět s citem k místní kultuře - nikoliv je jen vědecky vysvětlovat.
Mas não têm a sensibilidade para fornecer informação do diagnóstico adequado para muitas condições de saúde.
U mnoha onemocnění však nedosahují dostatečné citlivosti, aby mohly poskytnout odpovídající diagnostické informace.
Além disso, o bacilo tuberculoso trava batalha na guerra de trincheiras, ganhando resistência aos antibióticos convencionais e às abordagens canónicas de vacinação, bem como retardando o diagnóstico e a determinação da sensibilidade ao fármaco.
Tuberkulózní bacil navíc svádí zákopovou válku, když získává rezistenci vůči konvenčním antibiotikům a základním vakcinačním přístupům a zároveň oddaluje diagnózu a stanovování citlivosti na léky.
Mas, à medida que se desenvolve a política interna do Egipto, Israel, que tem sido obrigado a ter cautela na sua relação com o Egipto e no Sinai desde Janeiro de 2011, terá que comportar-se com ainda maior sensibilidade nos dias que se avizinham.
Izrael, který musí ve vztahu k Egyptu a k situaci v Sinaji už od ledna 2011 opatrně našlapovat, si však s ohledem na vývoj egyptské vnitřní politiky bude muset v nadcházejících dnech počínat ještě citlivěji.
Na unificação da Alemanha, ele resistiu ao conselho de Thatcher e de outros, aparentemente por questões de justiça e de sensibilidade para com o seu amigo, o chanceler alemão Helmut Kohl.
V otázce sjednocení Německa odolával radám Thatcherové a dalších, zjevně z férovosti a ohleduplnosti vůči svému příteli, německému kancléři Helmutu Kohlovi.