servil portugalština

podlézavý

Význam servil význam

Co v portugalštině znamená servil?

servil přídavné jméno

— bajulador — subserviente

Překlad servil překlad

Jak z portugalštiny přeložit servil?

servil portugalština » čeština

podlézavý servilní

Příklady servil příklady

Jak se v portugalštině používá servil?

Citáty z filmových titulků

Um Deus servil para escravos, estrangeiros e párias como você.

Krčícího se boha, jako jsi ty sám.

Hoje estava tão servil.

Ten chlap byl tak pokorný.

A tarefa servil de dirigir o Gabinete está abaixo das suas capacidades, o senhor está talhado para tarefas mais nobres.

Vždyť si uvědomte, tak podřadná práce jako je řízení ministerstva je pod Vaši úroveň. Vždyť Vy máte vyšší poslání.

Não sejas tão servil!

Ne! Nebuď tak hrozně servilní.

Gesticula com as mãos. faz gestos exagerados. e é servil diante de ti. Mas assim que lhe voltas as costas, ele salta-te à garganta!

Mávají rukama, divoce gestikulují, líbají vám ruce, ale za minutu zešílí a skočí vám po krku!

Ele manteve nosso povo servil e fraco.

Naší lidé byli porobení a slabí.

O lixo mais desgraçado, infeliz, servil e patético que foi cagado pela civilização.

Nejmizernější, nejbídnější, bazpáteřní, žalostnej odpad. kterej byl vždycky nasranej na civilizaci.

O trabalho servil está na sua natureza.

Otrockou práci mají v krvi.

Servil e patética.

Servilní, žalostnou.

Clara, abaixe seus olhos, seja um pouco mais servil.

Claro, musíš upřít pohled níž, musíš být lehce odevzdaná.

Bem, não muito. Um pouco servil, ele é o homem.

Ale ne příliš!

Foi então que a samantha percebeu que a Sum não era assim tão servil.

A tu si Samantha uvědomila, že Sum přece jen nebyla tolik úslužná.

Traga seu mestre, como um bom servil.

A teď mě doveď ke svému pánu, jako hodný malý sluha.

Porque fico sempre a fazer o trabalho servil?

Proč tu odpornou práci mám dělat pořád já?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Berlusconi, de facto, dirigiu a Itália da mesma forma que dirige as suas empresas: como um feudo privado, promovendo os compinchas, intimidando os críticos e pagando grandes somas de dinheiro às pessoas em troca da sua devoção servil.

Berlusconi skutečně Itálii řídil stejně jako své firmy: soukromé léno, kde povyšuje své kumpány, zastrašuje kritiky a výměnou za otrockou oddanost vyplácí lidem ohromné částky.

Možná hledáte...