servil spanělština
podlézavý, servilní, otrocký
Význam servil význam
Co v spanělštině znamená servil?
servil
Překlad servil překlad
Jak z spanělštiny přeložit servil?
Příklady servil příklady
Jak se v spanělštině používá servil?
Citáty z filmových titulků
Así es, pero yo no seré servil.
To je pravda, ale já nikdy nebudu jen kývat.
Usted no hubiera sabido nada si él no fuera un pelota servil.
A vy byste nepřišel na to, že pan Burdin má způsob uvažování na úrovni pomocného hlídače.
Y Bernadotte es el unico mariscal que no es servil de Napoleon.
A Bernadotte je jediný maršál, který není servilní k Napoleonovi.
Pero un compungido y servil. esclavo es otra.
Stát se kňourajicim, shrbeným. otrokem druhá.
Su maltrecho y servil ego emerge victorioso.
Jeho pošramocené ego vítězí.
En todas las relaciones entre personas, uno domina y el otro es servil.
V každém vztahu mezi dvěma lidmi je jeden dominantní a jeden podřízený.
Durante los disturbios en Harlem, se me acusó de servil por usar mis influencias para conseguir la paz y la concordia.
Komisaři, během výtržností v Harlemu mi říkali strýček Tom, protože jsem používal svůj vliv, abych docílil klid a porozumění.
Si no fueras tan servil.
Ddybys ses k němu tak nelísal.
Yo no soy servil.
Já mu nepodlézám.
Su respeto por los demás nunca es servil, y no le he visto ni una vez perder la dignidad.
Ale je tady ještě něco.
La prisión le enseñó esa falsa sonrisa de hipocresía servil.
Vězení mu nasadilo pokrytecký úsměv a naučilo ho přetvářce.
Tenemos nuestro lugar. - Qué tontería servil.
Asi máš pravdu.
Había hecho poner en la entrada la estatua de su madre Teresa, a quien adoraba, y pretendía que todos, al entrar, le rindiesen un servil homenaje.
Nechal do haly umístit sochu své matky Terezy. Velice ji miloval. A vyžadoval, aby jí všichni při příchodu a odchodu vzdávali čest.
Este pueblo está lleno de viudas ricas dispuestas a pagar una atención servil. Despídame.
Jen mě klidně vyhoďte.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Cuando el liderazgo es carismático y fuerte, el partido es un instrumento servil.
Je-li vůdce charismatický a silný, je mu strana servilním nástrojem.
Naturalmente, la retórica nacional-socialista de Zhirinovsky ha ocultado su servil sumisión al Kremlin.
Jistěže, Žirinovského národně socialistická rétorika skrývala téměř otrockou podlézavost Kremlu.
Un gobierno no elegido que capituló ante Hitler ofrecía un futuro provinciano y servil.
Nezvolená vláda, která kapitulovala před Hitlerem, nabízela provinční a fakticky vazalskou budoucnost.
Pero para que esa ancla funcione, es necesario liberar al Islam de su tradicional postura servil, pasiva y dócil ante la modernidad.
Má-li však tato kotva fungovat, musí se islám tváří v tvář modernosti osvobodit od svých tradičně ponížených, pasivních a poslušných postojů.
Como resultado, la comunidad palestina en los territorios ocupados siempre se mostró servil a la primacía de la diáspora palestina.
Palestinská komunita na okupovaných územích byla tudíž vždy servilní vůči převaze palestinské diaspory.
En efecto, muchos funcionarios chinos se burlan en privado del comportamiento servil de Tung y sus secuaces y cada vez están más convencidos de que el continente no tiene nada que aprender del ejemplo de Hong Kong.
Opravdu - čínští úředníci mají v soukromí z chování pana Tunga a jeho úlisných přítelíčků legraci a čím dál více nabývají přesvědčení, že velká Čína se z příkladu Hongkongu nemá co učit.
Pero el Primer Ministro Persson, mostrándose servil con los sindicatos, insiste en bloquear por completo la inmigración laboral durante la próxima década.
Ovšem premiér Persson v podlézavém gestu vůči odborům trvá na zastavení veškeré imigrace na příštích deset let.
La política exterior de Yanukovich podría no ser abiertamente servil a Rusia, pero tampoco será claramente prooccidental.
Janukovyčova zahraniční politika sice nemusí být otevřeně podřízená Rusku, ale zároveň nebude ani jasně prozápadní.