podřízený čeština
Překlad podřízený spanělsky
Jak se spanělsky řekne podřízený?
Příklady podřízený spanělsky v příkladech
Jak přeložit podřízený do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Já jsem pan Noah Claypole, a ty jsi můj podřízený, na to nezapomeň.
No, señor. Soy el Sr. Noah Claypole, y estás a mis órdenes, no lo olvides.
A tady je podřízený šéfa.
He ahí al sub-director.
Váš nejbližší podřízený.
Adelante el 2do comandante.
Nejsme teď sice doma, Davide, ale i tady jste můj podřízený.
Puede que estemos lejos de casa, David, pero aún trabajas para mÍ.
Je podřízený velitel.
Es un subordinado.
Já jsem jeho podřízený, nemám na vybranou, ty ale ano.
Yo soy subordinado suyo así que estoy obligado, pero tú eres libre.
V každém vztahu mezi dvěma lidmi je jeden dominantní a jeden podřízený.
En todas las relaciones entre personas, uno domina y el otro es servil.
Podřízený neúprosnému kyvadlu osudu které ho nakonec zničí.
Susceptible al destino del inexorable péndulo que finalmente debe destruirlo.
Zaroffe, jste mi podřízený.
Zaroff, está sujeto a mí en todos los asuntos.
Kapitán Kirk je váš velící důstojník. A vy jste jeho podřízený. A nic víc.
Justo cuando empezaba a pensar que la diplomacia era lo suyo.
Poručíku, věřím a doufám, že máte o vyšetřování jiné představy než váš podřízený.
Bueno, teniente, voy a confiar. en que su imaginación investigadora es un poco mejor que la de su subalterno.
Ale to byl jen muž číslo dvě. Podřízený šéfa, kterého se tolik bál, že ho nejdřív neprozradil.
Pero él era el número dos, y primero no se atrevió a identificar a su jefe.
Ano, a ještě jeden podřízený to věděl. Jeho jméno tu mám ve svém adresáři.
Oh, otro agente lo sabía también, tengo su nombre aquí.
V úctě podřízený. Douglas C. Neidermeyer, soudní pořadatel.
Fielmente presentados. por Douglas C. Neidermeyer, sargento.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Černá Hora, partner a podřízený Srbska v jugoslávské federaci, povětšinou volby bojkotovala a kosovští Albánci je rovnou ignorovali.
En Montenegro, el socio junior de Serbia en la Federación Yugoslava, la mayoría boicoteó la elección y los albaneses de Kosovo la ignoraron.
Od té doby režim nepřipouští silného prezidenta a opakovaně prokázal, že úřad je podřízený Nejvyššímu vůdci.
Desde entonces, el régimen ha sido intolerante con un presidente fuerte, y ha demostrado en repetidas ocasiones que el cargo está subordinado al Líder Supremo.
Oranžová revoluce roku 2004, jež zvrátila zmanipulované prezidentské volby, prokázala, že Ukrajina už není Malorusko, méněcenný a podřízený slovanský bratr.
La Revolución Naranja de 2004, que revirtió una elección presidencial arreglada, demostró que Ucrania ya no era una Malorossiya (pequeña Rusia), un hermano eslavo inferior y subordinado.
Tuto jednoduchou představu rozšiřujeme na veškeré přemýšlení o světě: muž a žena, nadřízený a podřízený, láska a nenávist, levá a pravá.
Esta idea simple se extiende a toda nuestra forma de concebir el mundo: hombre y mujer, jefe y empleado, amor y odio, izquierda y derecha.