sustentável portugalština

udržitelný

Význam sustentável význam

Co v portugalštině znamená sustentável?

sustentável přídavné jméno

— que se pode sustentar

Překlad sustentável překlad

Jak z portugalštiny přeložit sustentável?

sustentável portugalština » čeština

udržitelný

Příklady sustentável příklady

Jak se v portugalštině používá sustentável?

Citáty z filmových titulků

É auto-sustentável, desde que haja planetas de que se alimentar.

Je tedy soběstačná do té doby, dokud je kolem ní dostatek planet.

Por esta razão, a sua posição não é mais sustentável, independemente da maneira como a direcção vai ser reestruturada.

Tvá pozice už není obhajitelná, bez ohledu na reorganizaci vedení.

Isso não é lá muito sustentável. Muito bem. Utilize-o.

Tak dobře, zkuste to.

De uma reacção endotérmica auto-sustentável.

Pro samostatnou endotermickou reakci.

Tornou-se óbvio que era necessário repensar os gastos para que a economia pudesse progredir a um ritmo sustentável.

Jednoduše řečené, zpomalení výdajů byli potřebné, aby ekonomika zůstala stabilní a vyrovnaná.

Impressionante. Uma ecologia auto-sustentável.

Soběstačné prostředí.

Não era sustentável.

Takhle pokračovat nemůžeme.

Não sendo uma posição sustentável e natural para uma baleia, a inocente criatura tinha pouco tempo para aceitar a sua identidade.

A protože taková pozice je pro vorvaně neudržitelná, mělo to nevinné stvoření jen málo času, aby se vyrovnalo se svou identitou.

Como pode um Sistema Monetário, que só funciona com perpétuo crescimento acelerado, pode ser usado para construir uma economia sustentável?

Jak může peněžní systém, který spoléhá pouze na neustále se zrychlující růst, být oporou pro udržitelnou ekonomiku?

O que precisa ser mudado para permitir a criação de uma economia sustentável?

Co je potřeba změnit, aby bylo možné vybudovat udržitelnou ekonomiku?

Apesar disso, na tentativa de se visualizar um futuro sustentável, fica muito claro que a cobrança de juros é um problema tanto moral como prático.

Ovšem ve snaze představit si udržitelnou budoucnost. je zřejmě, že účtování úroků představuje jak morální, tak i praktický problém.

Eles precisavam de um chip auto- -sustentável, que se espalhasse. Que as pessoas pudessem passar umas às outras a todos!

Potřebujou čip, který bude věčný, rozšíří se jako virus mezi lidi tak, aby postihl každýho!

Empresa bastante sustentável, que faz fontes com a forma de casas.

Sociálně zodpovědná společnost, která vyrábí fontánky ve tvaru domů.

Analisador completo de suporte de vida auto sustentável.

Naprosto samostatná, uzavřená podpora života.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A Unilever comprometeu-se com o aprovisionamento sustentável de produtos agrícolas e florestas.

Unilever se zavázal k trvale udržitelnému získávání zemědělských a lesních produktů.

Os países e as empresas terão cada vez mais que investir em terra sustentável, de modo a cobrir os seus riscos de recursos.

Státy i firmy budou muset čím dál více investovat do udržitelné půdy, aby se zajistily proti rizikům ohrožujícím zdroje.

Embora possa ser tentador ignorar governo e esperar por uma solução tecnológica fácil, o progresso credível e sustentável será difícil sem o envolvimento do sector público.

Může být sice lákavé vládu obejít a doufat, že se objeví snadné technické řešení, ale udržitelný a věrohodný pokrok bude bez přispění veřejného sektoru těžký.

NOVA IORQUE - O Secretário-Geral da ONU, Ban Ki-moon, está a mobilizar a acção global para o grande desafio do nosso tempo: o desenvolvimento sustentável.

NEW YORK - Generální tajemník OSN Pan Ki-mun burcuje ke globálnímu úsilí ve věci velké výzvy naší doby: udržitelného rozvoje.

Uns ODSs bem concebidos ajudarão a orientar o entendimento do público relativamente a desafios complexos de desenvolvimento sustentável, a inspirar a acção pública e privada, a promover a reflexão integrada, e a fomentar a responsabilização.

Dobře vypracované CUR budou prospěšné jako vodítko pro veřejnost, aby porozuměla spletitým výzvám udržitelného rozvoje, inspirace k veřejné i soukromé přičinlivosti, podpora uceleného přemýšlení a podnět k tříbení zodpovědnosti.

Também mobilizarão os governos e o sistema internacional para melhorar a mensuração e a monitorização do desenvolvimento sustentável.

Povzbudí také vlády a mezinárodní soustavu k upevnění měření a monitorování udržitelného rozvoje.

O mundo tem ao seu dispor as ferramentas para erradicar a pobreza extrema em todas as suas formas no ano 2030 e para resolver os desafios de desenvolvimento sustentável que todos enfrentamos.

Svět má k dispozici nástroje k ukončení extrémní chudoby ve všech jejích formách do roku 2030 a k vyřešení výzev udržitelného rozvoje, jimž všichni čelíme.

Só se conseguirmos antibióticos de forma justa e sustentável, seremos definitivamente capazes de nos beneficiar deles.

Prospěch z antibiotik budeme mít všichni pouze v případě, že dokážeme spravedlivým a trvale udržitelným způsobem řídit jejich užívání.

O Painel está empenhado em criar uma proposta ambiciosa, coerente e prática para uma agenda de desenvolvimento global sustentável.

Panel je odhodlaný vytvořit ambiciózní, soudržný a praktický návrh agendy trvale udržitelného globálního rozvoje.

Desta forma, os líderes mundiais podem começar a lançar as bases para a prosperidade, a justiça e o desenvolvimento sustentável no mundo inteiro.

Jedině tak mohou globální lídři začít pokládat základy celosvětové prosperity, spravedlnosti a trvale udržitelného rozvoje.

A sua dívida tornar-se-ia repentinamente sustentável.

Jejich dluh by byl znenadání udržitelný.

Perante estas condições, os ministérios responsáveis pelos serviços hidrológicos têm poucas opções disponíveis para tornar sustentável a irrigação proveniente de água subterrânea.

Za těchto podmínek mají státní ministerstva vodohospodářství málo možností, jak učinit zavlažování podzemní vodou trvale udržitelným.

Substituir o carvão pelo gás natural reduz as emissões de gases com efeito de estufa, mesmo que o próprio gás natural não seja sustentável no longo prazo.

Nahrazení uhlí zemním plynem emise skleníkových plynů skutečně sníží, třebaže zemní plyn není sám o sobě dlouhodobě ekologicky udržitelný.

E tanto Xi como Li indicaram a disponibilidade do governo para tolerar um crescimento mais lento do PIB no curto prazo, em nome da construção de uma economia mais forte e sustentável.

Si a Li navíc naznačili ochotu vlády tolerovat krátkodobě v zájmu vybudování silnější a trvaleji udržitelné ekonomiky pomalejší růst HDP.

Možná hledáte...