tempestade portugalština
bouřka, bouře
Význam tempestade význam
Co v portugalštině znamená tempestade?
tempestade
Překlad tempestade překlad
Jak z portugalštiny přeložit tempestade?
tempestade portugalština » čeština
Příklady tempestade příklady
Jak se v portugalštině používá tempestade?
Citáty z filmových titulků
Escapando à tempestade, entrou o Baixinho, à procura de um abrigo e de hospitalidade.
A právě zde za strašné bouře se objevil náš človíček, aby tu našel útočiště a snad i teplo domova.
Comecemos o leilão antes que venha tempestade. Por aqui.
Začněme s aukcí, než přijde tornádo.
Eles devem ter apanhado uma tempestade terrível.
Musela je zastihnout strašlivá bouře.
A escuna Vesta em deriva chegou ao porto de Whitby após uma tempestade, carregando uma carga macabra.
Škuner Vesta zahnán po bouři do přístavu Whitby s hrůzostrašným nákladem.
Se esta tempestade decorrer como espero, vais ficar assustado com muita coisa antes de a noite acabar.
Začne-li bouře, v jakou doufám, budeš se dnes v noci bát až dost.
Esta tempestade vai ser magnífica.
Ta bouře bude velkolepá.
Dentro de 15 minutos, a tempestade deve estar no máximo.
Za 15 minut bouřka dosáhne nejvyšší intenzity.
Outros, que foi a tempestade.
Možná i bouřka.
Vai para o meio da tempestade.
Běžte si do té bouřky.
Venha ver a tempestade.
Půjdeme se podívat na bouřku.
A tempestade está a levantar-se.
Začíná bouře.
Vai ser uma tempestade fantástica.
Bude to skvělá bouřka.
A tempestade está a irromper para lá das montanhas.
Bouřka už je nad horami.
A menos que tenhamos uma tempestade de areia.
Pokud není písečná bouře.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Khamenei e os seus companheiros guardiões da revolução islâmica do Irão foram capazes de resistir à tempestade de 2009, mas a sua fachada de poder legítimo estava a desmoronar-se.
Chameneí a jeho strážci íránské islámské revoluce dokázali přestát bouři v roce 2009, ale jejich fasáda legitimní moci se hroutila.
Com ventos a velocidades sem precedentes de 315 quilómetros (196 milhas) por hora, a tempestade matou 6.300 pessoas, deixou quatro milhões sem abrigo, e causou danos no valor de mais de 2 mil milhões de dólares.
Při bezprecedentní rychlosti větru dosahující 315 kilometrů za hodinu bouře zabila 6300 lidí, čtyřem milionům dalších vzala domov a způsobila škody přesahující dvě miliardy dolarů.
O que pode ser diferente este ano é o facto de que a França, em vez da Grécia e de Espanha, poderá bem estar no centro da tempestade.
Rozdíl oproti loňsku by mohl spočívat v tom, že se v centru této bouře tentokrát neocitnou Řecko a Španělsko, nýbrž Francie.
A Turquia Resistirá à Tempestade do Médio Oriente?
Přečká Turecko bouři na Blízkém východě?
O paradoxo da água é que esta sustenta a vida mas pode também causar morte quando se transforma num transportador de micróbios mortíferos ou quando toma a forma de um tsunami, de uma inundação imprevista, de uma tempestade ou de um furacão.
Paradoxem vody je, že udržuje život, ale současně může způsobovat smrt, když se stane nositelem smrtelných mikrobů nebo získá podobu cunami, bleskových záplav, bouří či hurikánů.