tranco portugalština

Význam tranco význam

Co v portugalštině znamená tranco?

— (Portugal e regional) pau forte e rijo, tranca — salto, do cavalo, do carro — sacudidura, abalão

Jak se v portugalštině používá tranco?

Juro que se lhe ponho as mãos em cima, tranco-a para sempre!

Vy jste komisař? - Ano.

Tranco-a sempre, quando corro as cortinas.

Vždycky ho zamykám, když zatahuji závěsy.

Registo quem entra e sai e tranco o portão à noite.

Přihlašuji lidi a v noci zamykám bránu.

E o tranco?

Na zástrčku?

Amo-a. Tranco-a quando me apetecer.

Budu si zamykat, kdy budu chtít.

Então, escolha na ementa o que quer comer enquanto tranco a porta.

Tak zatrhněte na jídelníčku, co si dáte, a já zamknu.

Sim, você feche-o e eu tranco-o.

Ano, zavřete a já to pak zamknu.

Eu entro no avião, me tranco no banheiro e grito todo o caminho de Tucson até Las vegas.

Nastoupím do letadla a zamknu se na záchodě. Celý let z Tucsonu do L. A. prokřičím.

Ainda faço queixa de ti. Ou, no mínimo, tranco-te nos meus aposentos.

Dávej si příště pozor, nebo tě vykážu ze své kajuty.

Eu tranco o que me apetecer e fico de sentinela quando quiser.

Budu si zamykat a hlídat všechno, co chci a co budu chtít.

Então, a onda me da um tranco tão forte que me derruba.

Vlna mě uprostřed praštila a pak silný pád!

Eu tranco a porta.

A zamkni dveře.

Tranco a porta? - Não.

Mám zamknout dveře?

Eu tranco a porta.

Zabedním je sám.

trancar